Blog
Geplaatst op 16 mei 2012 in de categorie: Geen categorie
Onlangs is een aanbesteding uitgebracht door de overheid gewonnen door Vertaalbureau Perfect. Binnen de verschillende overheidsafdelingen is er veel vraag naar vertalingen vanwege de buitenlandse contacten. Het is hierbij natuurlijk van groot belang dat deze vertalingen tot in perfectie worden uitgevoerd. Fouten in dergelijke vertalingen kunnen namelijk negatieve gevolgen hebben.
Aanbestedingen als deze laat maar weer eens blijken dat ons vertaalbureau zich op het hoogste niveau bevindt wat betreft vertaaldiensten. Daarom zijn wij ook trots dat wij dit contract toebedeeld krijgen en deze ICT-technische vertalingen van het Nederlands naar het Engels minimaal een jaar lang mogen uitvoeren.
Geplaatst op 16 mei 2012 in de categorie: Algemeen
We gaan in dit bericht de top 10 meest gesproken talen in de wereld behandelen. In tegenstelling tot wat velen denken en ondanks het feit dat Engels een werelwijde taal is, komt het niet eens in de buurt van de meest gesproken taal ter wereld.
We trappen af met Duits op plek 10.
10. Duits - 96 miljoen
Duits is een West-Germaanse taal, verwant aan het Engels en Nederlands. Duits-sprekende gemeenschappen zijn te vinden in de voormalige Duitse kolonie Namibië, evenals in de andere bestemmingen van de Duitse emigratie, zoals de VS, Canada, Mexico, Dominicaanse Republiek, Brazilië, Argentinië, Paraguay, Uruguay, Chili, Peru, Venezuela, Zuid-Afrika en Australië.
Lees verder..
Geplaatst op 3 mei 2012 in de categorie: Algemeen
Google heeft vanaf vandaag een nieuwe functie beschikbaar gesteld in Gmail. Het is vanaf heden mogelijk om al uw e-mails automatisch te laten vertalen. Op deze manier moet het makkelijker worden om met uw buitenlandse contactpersonen te communiceren. Het e-mail vertalen was een van de meest populaire ‘Gmail Labs’, waar nieuwe instrumenten getest worden. Lees verder..
Geplaatst op 6 mei 2012 in de categorie: Uitgelicht
Zalando biedt haar klanten meer dan alleen maar schoenen!
Waar Zalando een paar jaar geleden enkel schoenen aanbood, is de voormalig schoenengigant inmiddels uitgegroeid tot dé kleding- en modewebwinkel van Nederland. Lees verder..
Geplaatst op 2 mei 2012 in de categorie: Algemeen
U heeft een vertaling nodig en bent op zoek naar een geschikt vertaalbureau die uw opdracht naar behoren kan uitvoeren. Waarop dient u te letten bij het vergelijken van vertaalbureaus?
Lees verder..
Geplaatst op 26 april 2012 in de categorie: Grappig
Vorig week hebben we een blog gepubliceerd betreffende top 10 vertaalblunders in de marketing. We hebben toen nummer 10 t/m 6. Vandaag gaan we dus verder met de top 5.
Op nummer 5 staat het babyvoedselmerk Gerber. Toen ze hun producten in Afrika wouden exploiteren gebruikten ze echter hetzelfde etiket als in de Verenigde Staten. Op het etiket was een foto van een lachende baby te zien. Na enige tijd kwamen ze erachter dat lang niet alle mensen in Afrika kunnen lezen en daarom foto’s van de ingrediënten op het etiket zetten. Lees verder..
Geplaatst op 17 april 2012 in de categorie: Grappig
Vertalen is uiteraard een noodzakelijk goed bij het betreden van buitenlandse markten. Belangrijker is echter dat de vertaling GOED wordt uitgevoerd. Nu hebben organisaties in het verleden al behoorlijk wat vertaalmissers begaan. En dan bedoel ik niet de slager op de hoek, maar bekende grote multinationals waarvan je toch wel iets meer professionaliteit mag verwachten. Lees verder..
Geplaatst op 16 april 2012 in de categorie: Algemeen
Zoals de titel al direct prijsgeeft, het vak vertalen wordt vaak onderschat. ‘Even een briefje vertalen’, vraagt men aan je wanneer je goed bent met talen. Maar vertaalwerk is een vak dat veel specialistische kennis vereist. Een klein vertaalfoutje in een contract kan bijvoorbeeld al leiden tot financiële schade voor uw bedrijf wanneer u aansprakelijk wordt gesteld. Lees verder..
Geplaatst op 11 april 2012 in de categorie: Algemeen
Een webtekst vertalen is nog niet zo makkelijk als het lijkt. Er dient namelijk rekening gehouden te worden met een aantal factoren waar je bij reguliere teksten niet te maken krijgt. Lees verder..
Geplaatst op 6 april 2012 in de categorie: Uitgelicht
Xafax is dé specialist in cashless betaalsystemen en betaalautomaten voor het onderwijs, bibliotheken, overheid, zorg en bedrijven.
Een betaalsysteem van Xafax maakt betalen eenvoudig en veilig. Lees verder..
klant
klant
klant
klant
klant
klant
Recente reacties