Deskundig vertaaladvies? Neem contact op!

Vertaalbureau Perfect is 12e geworden in de:

  1. Vraag een vrijblijvende offerte aan
  2. Ontvang de offerte
    met gepast advies
  3. Bevestig de offerte en ontvang uw vertalingen en factuur per e-mail
Offerte aanvragen
offerte binnen 1 werkdag

Blog

Creativiteit in vertalingen

Gepost op: in de categorie: Vertalen

Creativiteit in vertalingen - Vertaalbureau Perfect

Een veel voorkomend misverstand is dat een vertaling een vrij lineair proces is waar een vertaler maar weinig invloed heeft. Ook dat een vertaler alleen maar een middel is voor het omzetten van een taal naar de andere. Niets is minder waar uiteraard. Een professionele vertaler werkt met een gezonde dosis creativiteit aan een vertaling en eigenlijk is creativiteit inherent aan de kunst van het vertalen. Waarom moet een vertaler creatief zijn? Creativiteit is de sleutel waarmee een professionele vertaler…

Lees meer »

Het vertalen van technische handleidingen: Professionele vertaling noodzakelijk!

Gepost op: in de categorie: Taal en Cultuur, Vertalen

Technische vertaling

Het vertalen van technische handleidingen en gebruiksaanwijzingen vergen speciale aandacht bij het vertalen en moeten altijd gecontroleerd worden om ervoor te zorgen dat de boodschap op de correcte wijze gecommuniceerd wordt. Wat je niet wilt is dat een handleiding onduidelijke instructies geeft, incompleet is of simpelweg vreemd geformuleerd is. Typische vertaalfoutjes Zelfs als de brontekst perfect geschreven is, dan kan de vertaling roet in het eten gooien en de lezer misleiden. Een technische handleiding wordt doorgaans volledig vertaald naar 1…

Lees meer »

Vijf manieren om online vertrouwen te winnen op de buitenlandse markt

Gepost op: in de categorie: Vertalen, Website of Webshop vertalen

Commerciele vertaling - Vertaalbureau Perfect

De internationale handel zal in Europa tot een waarde stijgen van 36 miljard. Dit creëert natuurlijk geweldige kansen voor webwinkeliers en wil je een buitenlandse markt gaan betreden. Je bent echter een nieuwe speler en nog onbekend in die markt. Hoe win je dan het vertrouwen van je potentiële klanten en laat je ze voor jou kiezen? We geven je 5 tips.     1. Spreek de doelgroep aan in zijn of haar eigen taal Internationale handel begint bij het…

Lees meer »

PDF vertalen: blijft de opmaak behouden?

Gepost op: in de categorie: Vertalen

pdf vertalen - Vertaalbureau Perfect

Regelmatig krijgen wij een PDF bestand aangeleverd van klanten die vertaald moet worden. De meeste klanten gaan er vanuit dat wij de PDF vertalen en dat ze een vertaalde versie van hun PDF terugkrijgen. Maar is dat wel zo? Een PDF is een publicatie bestand, het is vergelijkbaar met een printdocument. Het is daarom niet aan te passen en dus niet geschikt om direct te vertalen.  Een PDF moet eerst omgezet worden naar een document dat aangepast en vertaald kan worden,…

Lees meer »

Hoeveel kost een vertaling eigenlijk?

Gepost op: in de categorie: Vertalen

wat kost een vertaling - blog - Vertaalbureau Perfect

Als vertaalbureau krijgen wij wel eens van klanten te horen dat de vertaling zo duur is, terwijl wij van andere klanten juist vaak horen dat onze prijs-kwaliteit verhouding zo goed is. Omdat wij natuurlijk kwaliteit willen leveren tegen een goede prijs, willen we graag uitleggen hoe de prijs voor een vertaling tot stand komt. Aantal woorden keer tarief Een vertaalbureau werkt niet in tijdeenheden, maar in aantal woorden. De prijs voor een vertaling wordt bepaald aan de hand van het…

Lees meer »

Webshop internationaliseren: Duitsland of toch Zweden?

Gepost op: in de categorie: Internationaal zakendoen, Website of Webshop vertalen

Zweedse of Duitse webshop

Het is een bekend luxe probleem, je hebt een aantal jaar geleden een webshop vol passie opgezet. De zaken lopen nog beter dan je had kunnen dromen en inmiddels werk je niet meer alleen, maar heb je een heel team om je heen. De webshop barst uit z’n voegen! Vrij snel komt dan de vraag naar boven “is het interessant om de webshop uit te breiden naar het buitenland?”.  Na wat wikken en wegen met het team, komt er een…

Lees meer »

Meertalige website laten ontwikkelen: Translation first!

Gepost op: in de categorie: Website of Webshop vertalen

Translation first - Vertaalbureau Perfect

Je hebt besloten een meertalige website te laten ontwikkelen door een internetbureau en conform het goedgekeurde webdesign is de webbouwer al een flink eind opgeschoten in de realisatie van de website. Ergens in het project komt een punt dat de website gevuld moet gaan worden met vertaalde content en dan worden verschillende website vertalingen aangevraagd. Te laat? In onze blog op Frankwatching zijn we ingegaan op zaken waar je rekening mee moet houden bij het vertalen van je website. Hierbij…

Lees meer »

Kwaliteit van een vertaling: hoeveel invloed heb je er zelf op?

Gepost op: in de categorie: Vertalen

kwaliteit van de vertaling - Vertaalbureau Perfect

Je baas vraagt je om de vertalingen te regelen van de technische handleidingen voor de producten die jullie verkopen. Duits wordt het en jij bent verantwoordelijk. Hoe ga je dit organiseren? Ga je zelf op zoek naar freelance vertalers? Schakel je een betrouwbaar vertaalbureau in? En hoe weet je of de vertaling van goede kwaliteit is? Je spreekt immers niet de taal waarin vertaald is, hoe kun je dan controleren of de vertaler zijn werk goed gedaan heeft? De kwaliteit…

Lees meer »

Communicatie is de sleutel voor een juiste vertaling

Gepost op: in de categorie: Vertalen

communicatie is de sleutel tot een goede vertaling - Vertaalbureau Perfect

Niemand houdt ervan als iets wat ze gezegd hebben uit z’n verband wordt gerukt. Als vertaalbureau vinden wij het ook niet prettig om enkele zinnen of losse woorden te vertalen zonder enig inzicht in de context waarbinnen de vertalingen gebruikt gaan worden. Neem bijvoorbeeld een websitevertaling. We vertalen losse termen gebruikt in websitenavigatie, bannerteksten, een stukje webtekst hier en daar, zonder dat we het complete plaatje te zien krijgen. En als we de vertaling opleveren is het altijd maar hopen…

Lees meer »

Zakendoen in Italië: klantcommunicatie laten vertalen!

Gepost op: in de categorie: Internationaal zakendoen

zakendoen in italië

Italië is een populaire vakantiebestemming onder de Nederlanders, of het nou komt  door het heerlijke weer, de typische mediterrane landschappen of de Italiaanse cuisine, het land is erg gewild onder de Nederlanders. Wat vaak vergeten wordt, is dat Italië naast een populair vakantieland ook een belangrijk exportland is. Italië is zelfs het 6e belangrijkste exportland voor Nederland. Het is dus zeker het overwegen waard om je producten of diensten te promoten in Italië. Uiteraard dien je bij het zakendoen in…

Lees meer »