Categorie archief: Algemeen
Uw webwinkel in Duitsland
Veel ondernemers met succesvolle Nederlandse webwinkels kiezen voor Duitsland in hun missie naar internationaal succes. Is Duitsland echter wel zo’n goede keuze om je te vestigen? En betreft het slechts het vertalen van de webwinkel of zijn er andere variabelen waar rekening mee te houden…? Waarom naar Duitsland gaan met een webwinkel? Een webwinkel in Duitsland klinkt natuurlijk aanlokkelijk. De kaart van Europa doet immers blijken dat Duitsland immens groot is vergeleken bij ons nietige Nederland. Maar is het wel…
IKEA vertaling slaat de plank mis
Het is algemeen bekend dat IKEA haar interieurartikelen voorziet van een Scandinavische naam. In het verleden hebben deze Scandinavische namen al ongelukkige vertalingen opgeleverd. En ook nu is het weer zover: Een klant haalde “Gosa Raps” (de productnaam van een hoofdkussen) door Google Translate, wat in het Engels “Cuddle Rape” opleverde. In het Nederlands betekent dit “Knuffel Verkrachting”. Niet alleen het hoofdkussen moest het ontgelden. De naam “Gubbröra”, bekend van de keukenbenodigdheden, betekent in het Nederlands “de aanraking van een…
Must-have tools voor de flexwerkende freelance vertaler
Het bestaan van een freelance vertaler is er één met veel vrijheid. Een nadeel kan echter zijn dat je het contact met collega’s mist. Zo zou je wellicht graag een keer op een plek werken waar je in contact staat collega-vertalers, zoals bij een vertaalbureau. Stel dat je gebruikmaakt van een desktop PC of je niet telkens je laptop overal heen wil slepen, dan biedt cloud-software een uitstekende oplossing. De achterliggende gedachte van het zogenoemde Het Nieuwe Werken is om…
Talen binnen Europa
Binnen Europa worden veel verschillende talen gesproken… Benieuwd hoe de verhoudingen liggen? Bekijk de onderstaande infographic!
Met je camera vertalen
Na het invoeren van teksten en deze door een vertaalmachine te halen is het dankzij de app “Word Lens” nu ook mogelijk om teksten op afbeeldingen te vertalen. Stel; je bent op vakantie in Spanje, wil graag winkelen en staat voor een groot gebouw. Van de buitenkant ziet het er niet bepaald uit als een winkelcentrum. Er hangt echter wel een bord buiten met de tekst ‘Centro comercial’. Met Word Lens kun je een foto maken met je smartphone. De…
Vertaalbureau Perfect wenst u…
We waren even bang dat we het niet gingen redden, maar de Maya’s hadden het gelukkig mis. 2013 is een feit. 2012 was voor Vertaalbureau Perfect een enerverend jaar… We hebben enkele nieuwe medewerkers mogen verwelkomen binnen ons team en veel klanten blij gemaakt met mooie vertalingen. Net als 2012 willen we ook van 2013 een jaar maken met vele successen. Deze successen gaan we realiseren door te blijven doen waar we goed in zijn; vertalen… Met daarbij de hoge…
Vertaalbureau Perfect wint overheidsaanbesteding
Onlangs is een aanbesteding uitgebracht door de overheid gewonnen door Vertaalbureau Perfect. Binnen de verschillende overheidsafdelingen is er veel vraag naar vertalingen vanwege de buitenlandse contacten. Het is hierbij natuurlijk van groot belang dat deze vertalingen tot in perfectie worden uitgevoerd. Fouten in dergelijke vertalingen kunnen namelijk negatieve gevolgen hebben. Aanbestedingen als deze laat maar weer eens blijken dat ons vertaalbureau zich op het hoogste niveau bevindt wat betreft vertaaldiensten. Daarom zijn wij ook trots dat wij dit contract toebedeeld krijgen…
De boekenbeurs
Boeken vertalen is een lucratieve business voor vertalers. Een boek bevat al snel een paar weken aan werk. (meer…)
Vertaalbureau Perfect ISO9001 gecertificeerd
De ISO 9001:2008 is een norm die eisen stelt aan het kwaliteitsmanagementsysteem van een bedrijf of organisatie. Dit behelst onder andere de beheersing van de bedrijfsprocessen en een helder kwaliteitsbeleid dat bekend is bij de medewerkers. Aan de hand van de ICO certificering kan door klanten worden nagegaan of het door hun te benaderen bedrijf of organisatie in staat is de kwaliteit te leveren die zij wensen. Wat betekent ISO voor een vertaalbureau? Voor een vertaalbureau kan de ISO certificering…
Nieuwe website online!
De oude website was alweer een tijdje online en kon wel een nieuw likje verf gebruiken. Na enkele brainstormsessies, slapeloze nachten en veel koffie is het dan zover! Vanaf 8 oktober 2012 is de nieuwe website live gegaan. (meer…)
