Kwaliteitszorg

Vertaalbureau Perfect voldoet aan de toelatingseisen van de ATA en is aspirant-lid van deze branche organsatie voor vertaalbureaus. Daarnaast streven wij naar een continue kwaliteit door de volgende speerpunten.

Onze werkwijze
De tekst wordt gecontroleerd door een tweede vertaler met meer ervaring.

De vertalers
De taal waarnaar vertaald moet worden is altijd de moedertaal van beide vertalers. Er heerst een cultuur op ons vertaalbureau waarin vragen vrij staat zodat onduidelijkheden niet worden omgezet naar een fout. De vertalers die de tekst controleren geven feedback aan de beginnende vertalers zodat deze steeds beter worden in het vak.

Samenwerking
Vragen staat vrij binnen vertaalbureau Perfect. De vertalers kunnen onderling vragen aan elkaar stellen wanneer zij twijfelen aan een vertaling. Wanneer wij er onderling er niet uitkomen schromen wij niet om u te vragen. Dit komt met name voor met afkortingen waarvan wij betekenis kunnen achterhalen.  U kent uw vakgebied het beste.

Automatisering
Vertalen blijft mensenwerk. Zelfs de slimste computer kan nog geen goede vertaling maken rekening houdend met cultuurverschillen, spreekwoorden en synoniemen. Ons workflow systeem registreert wel de deadline, archiveert de vertalingen, toont de opmerkingen aan de vertalers welke de klant graag terug ziet in de vertaling, stroomlijnt het proces rond het controleren van de vertalingen en maakt de beschikbaarheid duidelijk van de juiste vertalers voor een vertaling. Een correcte vertaling die de deadline overschrijd is vaak weinig waard voor onze klanten.

Waar voldoet een goede vertaling aan?

Vertaalbureau Perfect past onderstaande punten consequent en secuur toe op elke vertaling. Hier kunnen in overleg met de opdrachtgever punten aan toe gevoegd worden. De eerste beginnende vertaler houd hier al zoveel mogelijk rekening mee. De ervaren vertaler controleerd de vertaling alsnog grondig op onderstande punten.

Een juiste inhoud
ook al bevat een vertaling geen geen spelfouten als de feiten en boodschap niet juist worden doorgegeven in de vertaling is deze onbruikbaar.

consistente terminologie
Bij terugkomende woorden met dezelfde betekenis, slogans en meeteenheiden word consequent in de gehele tekst dezelfde vertaling gebruikt.

Vertaald voor de doelgroep
Een goede vertaling van een handboek voor een ingenieur is nog geen goede vertaling voor de leek op zijn vakgebied. Hoewel de doelgroep voor de vertaling bijna altijd identiek is aan de doelgroep van de brontekst kan dit verschillen. U moet dit als opdrachtgever wel aangeven.


Naast het ontbreken van spel- en grammaticafouten dient de vertaling vrij te zijn van.

Breedspraak
Teksten zijn vaak te breedsprakig: doorgaans kan rustig 25% van een tekst overboord worden gegooid. Onervaren schrijvers vallen voortdurend in herhaling, ze herhalen bijvoorbeeld zinnen in andere woorden.

Ambtelijke tekst
Ongetrainde schrijvers gebruiken vaak onnodige woorden om de tekst, laten we zeggen, meer status te geven.

Te lange zinnen
Onervaren schrijvers gebruiken lange, ingewikkelde zinnen. Voor iemand die minder of niet bekend is met het onderwerp lezen deze lange niet soepel.

Veel overbodige woorden
Uit recent onderzoek blijkt dat de lezer de schrijver die onnodige woorden gebruikt als minder intelligent beoordeelt en dus ook minder geloofwaardig.