Referentie: RWE

Beschrijving opdracht:
Voor RWE vertaalde Vertaalbureau Perfect een groot rapport over het Eems-estuarium van het Duits naar het Nederlands. Het rapport werd door de Nederlandse beleidsmakers gebruikt om een oordeel te vormen over de invloed die de bouw van een nieuwe energiecentrale in de Eemshaven zou hebben.

Zeer biologisch gedetailleerd rapport. Vooral de beschrijving van de organismen, de meetgegevens en vele namen van vissoorten die vertaald moesten worden waren een uitdaging. Daarnaast moest een groot deel van de vertaling rond de feestdagen van 2009 worden vertaald.

Beschrijving bedrijf:
RWE maakt deel uit van RWE AG, een van de toonaangevende energiebedrijven in de wereld, met haar hoofdkantoor in Essen, Duitsland. In 2008 realiseerden ongeveer 63.500 werknemers wereldwijd een omzet van 42 miljard euro.