De teksten die uw klanten te zien krijgen beïnvloeden voor een groot deel het beeld dat zij over uw organisatie vormen. Het is daarom erg belangrijk dat de teksten goed leesbaar en verzorgd zijn. Nog belangrijker is dat de teksten zijn afgestemd op de doelgroep. Vertaalbureau Perfect helpt u graag bij het redigeren van teksten. Indien gewenst kunnen wij u ook adviseren over aanpassingen/wijzigingen om de vertaling nog beter af te kunnen stemmen op uw buitenlandse doelgroep.
Wat is het redigeren van teksten?
Redigeren betreft het controleren en waar mogelijk het verbeteren/aanpassen van teksten. De revisor filtert naast spel- en grammaticafouten de onderstaande mogelijke gebreken uit de tekst:
Breedspraak
Teksten zijn vaak te breedsprakig: Doorgaans kan 25% van een tekst weggelaten worden. Onervaren schrijvers willen nog weleens in herhaling vallen. Uit recent onderzoek blijkt dat schrijvers die onnodige woorden gebruiken als minder intelligent en geloofwaardig worden bestempeld door de lezer.
Ambtelijk
Niet-getrainde schrijvers gebruiken vaak “dure” woorden om de tekst meer status te geven. Dit mag echter nooit ten koste gaan van de leesbaarheid.
Te lange zinnen
Onervaren schrijvers gebruiken vaak te lange en ingewikkelde zinnen. Dit komt het leescomfort echter niet ten goede.
We hebben niet bij andere concullega‘s prijzen aangevraagd, want goed is goed!
Sander Brouwer, Kunstgrasnet.nl
Een enorm pluspunt is de grote snelheid waarmee jullie werken. Wij kunnen teksten pas op het laatste moment leveren… En toch lukt het jullie om de teksten op tijd vertaald te hebben!
Margreet Huis in ‘t Veld, Concordia
De ervaringen zijn perfect, mag ik wel zeggen. De vertalingen zijn goed, ze komen snel en de hele contactfase is heel snel en efficiënt… Het wordt heel snel volgens standaardprocedures geregeld.
Gejus van Diggele, Van Diggele Tekst en Muziek
De prijskwaliteit-verhouding van Vertaalbureau Perfect is heel erg goed. We hebben diverse offertes aangevraagd en daarbij kwam Vertaalbureau Perfect als beste uit de bus.
Andre Tjin-Asjoe, AAme Accountants & Belastingadviseurs
Als marketingbureau is een betrouwbare samenwerking van groot belang, de teksten worden goed vertaald en je weet vooraf de kosten en planning. Uitstekende service waar we graag gebruik van maken.
Laura Swinkels, Como Creative Visions
Het grote voordeel van Perfect is de prijs/kwaliteit verhouding. Bovendien kan de tekst snel worden vertaald in zeer veel talen.
Marijn ter Hofsté, Alpine Hearing Protection
Vertaalbureau Perfect werkt op een efficiënte wijze. Bij ingewikkelde onderdelen werd af en toe met ons overlegd, wat ook als prettig ervaren werd.
Liesbeth Rigter, MoneYou
Mijn ervaringen met Vertaalbureau Perfect zijn, nou ja, perfect! Ze schakelen snel en opdrachten worden netjes binnen de afgesproken tijd opgeleverd. Vooral het belang van dat laatste moet je niet onderschatten, het is bijzonder vervelend als je eigen projecten vertraging oplopen door een derde. Wat ik zelf als internetondernemer ook…
Wouter de Vries, Antagonist
Wij hebben Vertaalbureau Perfect twee opdrachten gegeven. Over de vertaling van beide opdrachten waren wij zeer te spreken. Zodra wij een nieuwe vertaalopdracht hebben zullen wij deze zeker weer uitbesteden aan Vertaalbureau Perfect.
Steven Suttorp, 123Webshop
Mijn ervaring met Vertaalbureau Perfect is dat we goede vertalingen aangeleverd krijgen en wanneer ik een spoedopdracht heb kan ik erop vertrouwen dat deze snel wordt afgehandeld. De dienstverlening is goed geautomatiseerd, maar daarnaast is het persoonlijk contact met de medewerkers ook aangenaam.
