Hermie

klant

Mijn talenpassie
Als kind al had ik een affiniteit met vreemde talen. Zodra op school de eerste lessen in vreemde talen begonnen had ik penvrienden in Engeland en Duitsland. En ook nu nog blijft het internationaal. Mijn man is Duitser, onze kinderen zijn in Duitsland opgegroeid en zijn hier naar school gegaan. Daardoor ken ik zowel het Nederlandse als het Duitse schoolsysteem. Onze zoon woont inmiddels met z´n vrouw in Wenen/Oostenrijk en onze dochter met haar gezin in Amsterdam.

Talencombinatie
Nederlands, Duits, Engels, Frans en Zweeds. In de eerste plaats is Nederlands mijn moedertaal maar na 40 jaar wonen en werken in Duitsland is Duits voor mij inmiddels een tweede moedertaal geworden. Ik doe dan ook het liefst vertalingen van het Duits naar het Nederlands en omgekeerd.

Opleiding/ervaring/achtergrond
Ik ben gediplomeerd Handelscorrespondente Nederlands, Duits, Engels en Frans. Enkele jaren geleden heb ik nog een opleiding Zweeds gedaan. Daarnaast ben ik Nederlandse en heb tot mijn 22e jaar in Nederland gewoond. Na jarenlang in de Managementafdeling van een Duits bedrijf te hebben gewerkt ben ik zeer vertrouwd met de Duitse bedrijfscultuur en zakenwereld. En dat komt me vooral bij het vertalen van zakelijke teksten heel goed van pas, want ook al zijn het buurlanden, er bestaat toch nog een groot verschil tussen de Nederlandse en Duitse bedrijfscultuur.

Specialisatie
Het vertalen van commerciële en juridische teksten, b.v. jaarverslagen, contracten, persberichten, arbeidscontracten etc.

Meest interessante opdracht tot nu toe
Dat is moeilijk te zeggen. Want of het nu de vertaling van een jaarverslag of van een website voor een onderneming is: Elk thema is weer anders en dat maakt het vertalen juist zo interessant.

Ik word ook blij van
Reizen, sporten, muziek (nog steeds favoriet Pink Floyd maar ook klassieke en ontspanningsmuziek).

Mijn niet zo sterke punten
Ongeduldig. Als ik iets van plan ben dan moet het wel zo snel mogelijk gebeuren.

Mijn sterke punten
Nauwkeurig en spontaan