Lucia

Mijn talenpassie
Ik ben Nederlandse van geboorte, maar opgegroeid met zowel de Nederlandse als de Italiaanse taal. Tijdens mijn studies in Nederland, tevens gespecialiseerd in de Engelse taal. In 1999 ben ik verhuisd naar Italië, waar ik alweer sinds ruim 10 jaar als vertaalster werkzaam ben.

Talencombinatie
Nederlands – Italiaans en v.v., Engels – Nederlands , Engels – Italiaans, Duits – Italiaans, Duits – Nederlands.

Opleiding/ervaring/achtergrond
Na mijn studie heb ik verschillende banen gehad, waarin ik altijd mijn talenkennis op een goed niveau heb kunnen houden. Mijn functie als stewardess heeft mij daar het meeste bij geholpen. Tijdens deze periode ben ik begonnen als freelance vertaalster in Italië, waar ik momenteel tevens een klein vertaalbureau run en dus fulltime met deze job bezig ben. Verder ben ik ook nog moeder van een heerlijke dochter van 2 jaar. Superdruk allemaal, maar met passie en geduld is het allemaal prima te doen.

Specialisatie
Momenteel vertaal ik veel juridische documenten voor het ministerie van justitie; erg interessant en nog steeds leer ik er iedere keer weer iets bij. Commerciële vertalingen van bijvoorbeeld websites of bedrijfspresentaties vind ik ook altijd erg leuk om te doen. Verder ben ik momenteel bezig om mijn werk als tolk tijdens huwelijksvoltrekkingen en de organisatie ervan uit te breiden. Daarvoor werk ik samen met enkele weddingplanners in Italië. Literatuur is niet voor mij weggelegd.

Meest interessante opdracht tot nu toe
Dat zijn er een aantal eigenlijk, maar als ik er één moet kiezen…het online vertalen van de officiële interviews en persconferenties tijden de afgelopen World Cup 2010 in Zuid-Afrika! Dat was super stressen, maar het was absoluut een leuke ervaring om aan dit speciale project mee te doen.

Ik word blij van
Spelen met mijn dochter, de zee, af en toe een bezoekje aan Nederland en een lekkere espresso.

Mijn sterke punten
Zeer precies in mijn werk, behulpzaam en ik kom mijn beloftes na.

Wat wil ik nog verbeteren
Eigenwijs, ik geef moeilijk fouten toe en soms een beetje lui.