Martijn

klant

Mijn talenpassie
Ik weet eigenlijk niet precies waar mijn passie voor vreemde talen vandaan komt. Misschien zit het in mijn bloed. Mijn familie is ongeveer 200 jaar geleden naar Nederland gekomen, in de tijd van Napoleon. Het leren beheersen van de Nederlandse taal moet van levensbelang zijn geweest voor mijn voorouders.

Hoe dan ook, ik vond vreemde talen erg leuk op de middelbare school en ben daarna Engels gaan studeren aan de Universiteit van Nijmegen.  Als onderdeel van mijn studie heb ik ook een jaar in de Engelse stad Liverpool gestudeerd en eigenlijk kwam mijn passie voor de taal toen echt tot leven. Want je ontdekt pas hoe complex en gevarieerd een taal is, als je tussen de ‘native speakers’ leeft.

Na mijn studie heeft die passie voor taal zich verder ontwikkeld. Ik heb bijvoorbeeld enkele jaren bij een internetbedrijf gewerkt op de afdeling ‘localization’. De van oorsprong Amerikaanse website werd daar vertaald en aangepast aan tientallen markten over de gehele wereld. Ik vond dat een leuke wereld: je collega’s komen uit alle uithoeken van Europa, maar iedereen heeft dezelfde interesse voor taal.

Mijn werk als projectmanager
Mijn werk als projectmanager bij Vertaalbureau Perfect is leuk. Enerzijds ontvangen we aanvragen uit alle hoeken van de samenleving. Dat betekent dat je veel verschillende soorten mensen aan de lijn krijgt. De uitdaging is dan om te achterhalen wat voor type vertaling de klant wil: moet de tekst letterlijk vertaald worden of is het belangrijker dat de tekst aantrekkelijk is voor de buitenlandse lezer.

Anderzijds geniet ik van het contact met de vertalers. Die mensen komen echt overal vandaan. Onze Engelse vertalers, bijvoorbeeld, komen uit Ierland, Engeland, Canada of de VS. En ze zijn allemaal heel gedreven met taal bezig!

Ik word ook blij van
Ik wandel graag en word zeker blij van het vooruitzicht van een meerdaagse wandeling. Vorig jaar heb ik bijvoorbeeld een coast-2-coast door Engeland gelopen: 300 kilometer in 10 dagen.

Mijn sterke punten
Ik ben nauwkeurig in mijn werk en sta graag voor anderen klaar.

Wat wil ik nog verbeteren
Don’t get me started…