Vertaling Chinees
Wanneer u een vertaling Chinees nodig heeft, helpt Vertaalbureau Perfect u graag verder. Wij hebben ervaren en professionele vertalers in dienst waaronder Yong-Min (zie foto) die een uitstekende vertaling Chinees – Nederlands of Nederlands – Chinees voor u kunnen verzorgen. Onze Chinese vertalers vertalen voornamelijk inkoop-contracten, overeenkomsten, handleidingen en websites naar het Chinees.
De laatste drie jaar is het aantal vertalingen naar het Chinees flink gestegen. Van een letterlijke vertaling is eigenlijk geen sprake, aangezien Chinees bestaat uit karakters die ook nog eens meerdere betekenissen kunnen hebben. Meestal bestaat een woord dan ook uit twee of meer karakters.
Door de complexiteit van de Chinese taal kost een vertaling Chinees circa 30% meer tijd dan bijvoorbeeld een vertaling naar het Engels.
Chinese subtalen
Van en naar het Chinees vertalen is lastig. Chinees bestaat namelijk uit meerdere ‘subtalen’. In overleg met u stellen wij vast naar welke subtaal de tekst vertaald moet worden.
De subtalen zijn het standaard mandarijn, Wu, Ke (Hakka), Min, Yue(Kantonees), Xiang, Gan, Jin, Pinghua en het Hui. Er zijn tevens verschillende schrijfmethoden voor Chinese karakters. Het kan geschreven worden in het jiantizi (vereenvoudigde karakters), het fantizi (met complexe traditionele karakters) of in het Latijnse alfabet. Als Chinees vertaalbureau vertalen wij altijd in het jiantizi. Dit is veruit de meest gebruikte schrijfwijze. Indien gewenst kunnen wij hier natuurlijk van afwijken.
