Vertaling Pools
De laatste laatste jaren is het aantal vertalingen van en naar het Pools flink gestegen. Wanneer u een vertaling Pools nodig heeft, helpt Vertaalbureau Pools Perfect u graag verder. Wij hebben ervaren en professionele vertalers in dienst die uw tekst perfect kunnen vertalen. Zowel vanuit het Pools naar het Nederlands als vanuit het Nederlands naar het Pools.
Onze vertalers zijn opgeleid in verschillende vakgebieden. Hierdoor kunnen wij veel verschillende soorten documenten voor u vertalen. Voor onder andere financiële teksten tot juridische documenten bent u bij ons aan het juiste adres.
De Poolse taal en onze vertalers
Het Poolse alfabet is gebaseerd op het Latijnse schrift en gebruikt net als het Frans veel diakritische tekens, waaronder punten boven of onder letters zoals: ‘ż’. Het Pools kent veel verbuigingen en vervoegingen – zo onderscheidt men op aantal (één of meer) en geslacht (mannelijk, vrouwelijk, onzijdig) maar ook op menselijkheid (wel/geen persoon) en op bezieling (wel/niet levend).
De Poolse vertalers waar wij mee samenwerken zijn zogenaamde native speakers. Zij vertalen naar hun moedertaal. Hierdoor kunnen zij uw tekst zo vertalen dat deze overkomt zoals u wilt dat deze overkomt. Bepaalde uitdrukkingen kunnen bijvoorbeeld niet altijd letterlijk vertaald worden, in verband met bestaande cultuurverschillen.
Onze vertalers houden daar rekening mee waardoor de kwaliteit en interpretatie van de oorspronkelijke tekst behouden blijft.
