Bij het vertalen van teksten draait het veelal om gevoel en de tekst niet te letterlijk te vertalen. De vertaler moet kennis hebben over de cultuur van de taal waarnaar vertaald wordt en de tekst goed begrijpen.
Onlangs kwam een klein Oostenrijks dorpje in opspraak: Fucking. De inwoners van dit dorpje willen eigenlijk graag van dit obscene woord af. Nu bedacht ik me dat deze naam voor rare verwarringen zou kunnen zorgen in vertaalwerk. Het zal in het echt waarschijnlijk niet gauw gebeuren, maar ik ben benieuwd hoe mensen die niet bekend zijn met het dorpje Fucking de volgende zin zouden vertalen:
“I’m going to Fucking”
Zo is een fout toch al snel gemaakt, dit behoeft geen verdere uitleg. De bewoners van dit dorpje zijn helaas teleurgesteld door hun burgemeester, het dorpje blijft namelijk de naam Fucking behouden. Wellicht zal de bovenstaande zin dus ooit nog op deze manier gezegd of vertaald worden.
Het vertalen van namen van Nederlandse dorpen en steden naar het Engels levert overigens grappige woordencombinaties op:
Lekkerkerk – Yummychurch
Woerden – Drakes
Zoetermeer – Sweet Lake City
Den Helder – Brighton
Heeft u hierop nog leuke aanvullingen? Reageer dan onder deze blog.
Gerelateerde berichten
Blij verrast ben ik door de communicatie, snelheid en de geleverde kwaliteit van Vertaalbureau Perfect!
Wij vertalen met veel plezier en aandacht voor o.a. deze klanten
Sinds medio 2015 werken we erg prettig samen met Vertaalbureau Perfect. Indien nodig altijd een hele snelle en correcte levering van vertalingen. Professionele aanpak en goede afspraken!
Ivanka Munsterhuis
Aan de hand van een perfecte eerste proefvertaling kregen wij direct vertrouwen. Persoonlijk hebben wij de stijl van de vertaling besproken. Er is een terminologielijst opgesteld en deze is perfect aangehouden.
Elseline Tolhoek
Onze diverse vertaalaanvragen brengen wij graag bij één vaste partner onder. Duidelijke afspraken zorgen voor een efficiënte werkwijze. Kwaliteit is voor ons net zo belangrijk als voor Vertaalbureau Perfect.
NOS
Gecertificeerd vertaalbureau met kwaliteitsgarantie
Wij behoren tot de selecte groep vertaalbureaus die zowel ISO-9001 als ISO-17100 gecertificeerd zijn. Daarnaast geldt voor elke professionele vertaling een kwaliteitsgarantie. Elke dag een beetje beter worden is ons streven. Dit doen we al ruim negen jaar.
Meer over onze kwaliteit en garantie >
Onze werkwijze om tot een perfecte vertaling te komen
De weg naar de perfecte vertaling laat onze werkwijze zien. Deze heeft gezorgd voor onze goede prijs-kwaliteitverhouding, uitstekende beoordelingen en vele tevreden klanten. Elke vertaalopdracht doorloopt een aantal stappen:
Offerteaanvraag
We ontvangen je teksten, wensen en sturen een passend voorstel.
Revisie en oplevering
De revisor reviseert de vertaling en wij leveren jou de vertaling.
Kwaliteitsgarantie
Ook na de levering blijf je verzekerd van onze kwaliteitsgarantie.Het vertaalbureau dat de vaktaal van jouw doelgroep spreekt
Jaarlijks vertalen wij voor ruim 2.000 uiteenlopende organisaties en worden onze teksten in alle windstreken gelezen. Ons team van in-house vertalers en taalspecialisten vindt de terminologie en toon waar jij mee verder kunt.
Bekijk al onze taalspecialismen >
