Randstad is een allround HR-dienstverlener en marktleider in Nederland. Sinds de oprichting in 1960 is Randstad uitgegroeid tot de op één na grootste HR-dienstverlener ter wereld. De missie van Randstad is om de wereld van werk te ontwikkelen. Dit doen zij voor iedereen die met werk te maken heeft: onze klanten, kandidaten, medewerkers en de maatschappij als geheel. In de hele wereld, en zeker ook in thuismarkt Nederland.

Waarom is een perfecte vertaling zo belangrijk voor jullie?

Voor Randstad is het essentieel om kwalitatief goede vertalingen te ontvangen. De vertalingen worden gebruikt voor aanbestedingen en andere communicatie richting opdrachtgevers. Daarbij is het essentieel dat de vertaler de juiste tone of voice behoudt en het HR-jargon waarborgt.

Op welke wijze kan de vertaler het juiste doel bereiken?

Voor ons is het belangrijk om de juiste terminologie te gebruiken. Dit is essentieel omdat ook de niet-Nederlandse (contactpersonen van de) opdrachtgevers van Randstad moeten begrijpen wat de aanbesteding inhoudt. Snel schakelen is ook van belang, aangezien aanbestedingen en tenders vaak op korte termijn ingediend moeten worden.

Hoe is de samenwerking vormgegeven?

Vertaalbureau Perfect werkt sinds juni 2014 samen met Randstad en verzorgt vooral HR-gerelateerde vertalingen voor aanbestedingen van Randstad. Het is van belang dat het juiste vakjargon wordt gebruikt. Samen hebben wij een proces opgesteld, zodat de werkwijze voor beide partijen duidelijk is. Dit komt de snelheid en kwaliteit van de vertalingen ten goede.

Waarom Vertaalbureau Perfect?

Vertaalbureau Perfect levert verrassend goede kwaliteit. Jullie zijn snel en komen gemaakte afspraken altijd na. De communicatie met de vaste contactpersoon verloopt erg prettig. Jullie zijn 24/7 telefonisch bereikbaar en door het directe contact met de vertaler zijn we samen in staat om, ook bij zeer korte deadlines, te sparren tot we een perfecte vertaling hebben. Om deze redenen zijn wij zeer content met Vertaalbureau Perfect. Het is een verademing ten opzichte van een ander vertaalbureau.

Interview tussen Bart van Liempd (proposal writer) van Randstad en Ellen Oude Griep (projectmanager) van Vertaalbureau Perfect

Gerelateerde blogs

9 juli 2019
WordPress bezit meer dan 50% van het CMS-marktaandeel. Wist jij dat meer dan 30% van de 10 miljoen populairste websites gebruik maakt van het CMS-systeem van WordPress. Het is nog steeds het populairste CMS-systeem voor de ervaren- en onervaren...
28 mei 2019
Kwaliteit is één van de belangrijkste factoren tijdens het vertalen van jouw documenten. Goedkoop is duurkoop en kan je op de langere termijn meer kosten dan je vooraf voor ogen had. Eén van onze sterke punten is dat wij altijd voor de hoogst...