In het verleden hebben we een blogbericht geschreven met voorbeelden uit het boek ‘I always get my sin‘… Met dit bericht willen wij wederom de kennis van de Engelse taal testen onder onze lezers. Hieronder staan een aantal voorbeelden van slecht vertaalde gezegden/spreekwoorden. Het is uw taak om het Nederlandse spreekwoord (bron) in te vullen en de daarbij behorende correcte Engelse uitdrukking.

Bron: …
Foutieve vertaling: We have to look further than our nose is long
Correcte vertaling: …

Bron: …
Foutieve vertaling: I do not want to fall with the door in house
Correcte vertaling: …

Bron: …
Foutieve vertaling: I don’t want to shoot my herbs
Correcte vertaling: …

Succes!

Gerelateerde blogs

9 juli 2019
WordPress bezit meer dan 50% van het CMS-marktaandeel. Wist jij dat meer dan 30% van de 10 miljoen populairste websites gebruik maakt van het CMS-systeem van WordPress. Het is nog steeds het populairste CMS-systeem voor de ervaren- en onervaren...
28 mei 2019
Kwaliteit is één van de belangrijkste factoren tijdens het vertalen van jouw documenten. Goedkoop is duurkoop en kan je op de langere termijn meer kosten dan je vooraf voor ogen had. Eén van onze sterke punten is dat wij altijd voor de hoogst...