In het verleden hebben we een blogbericht geschreven met voorbeelden uit het boek ‘I always get my sin‘… Met dit bericht willen wij wederom de kennis van de Engelse taal testen onder onze lezers. Hieronder staan een aantal voorbeelden van slecht vertaalde gezegden/spreekwoorden. Het is uw taak om het Nederlandse spreekwoord (bron) in te vullen en de daarbij behorende correcte Engelse uitdrukking.
Bron: …
Foutieve vertaling: We have to look further than our nose is long
Correcte vertaling: …
Bron: …
Foutieve vertaling: I do not want to fall with the door in house
Correcte vertaling: …
Bron: …
Foutieve vertaling: I don’t want to shoot my herbs
Correcte vertaling: …
Succes!
De voordelen van Vertaalbureau Perfect

Wij helpen je graag met jouw vertalingen
Wij helpen dagelijks zowel kleine als grote bedrijven en organisaties hun internationale potentie te benutten. Wij denken met je mee en geven graag advies over de mogelijkheden. Interesse? Vraag dan een vrijblijvende offerte aan!
Vrijblijvende offerte aanvragenBlij verrast ben ik door de communicatie, snelheid en de geleverde kwaliteit van Vertaalbureau Perfect!



Gecertificeerd vertaalbureau met kwaliteitsgarantie
Wij behoren tot de selecte groep vertaalbureaus die zowel ISO-9001 als ISO-17100 gecertificeerd zijn. Daarnaast geldt voor elke professionele vertaling een kwaliteitsgarantie. Elke dag een beetje beter worden is ons streven. Dit doen we al ruim negen jaar.
Meer over onze kwaliteit en garantie
Het vertaalbureau dat de vaktaal van jouw doelgroep spreekt
Jaarlijks vertalen wij voor ruim 2.000 uiteenlopende organisaties en worden onze teksten in alle windstreken gelezen. Ons team van in-house vertalers en taalspecialisten vindt de terminologie en toon waar jij mee verder kunt.
Bekijk al onze taalspecialismenWie zijn wij?
