Elk jaar organiseert van Dale de ‘Woord van het Jaar’ verkiezing. Ook in 2011 zijn er weer nieuwe zeer opvallende woorden geboren. Onder 16.000 mensen is er heftig gediscussieerd welk van deze woorden zich dit jaar mocht kronen tot ‘woord van het jaar’.

Het woord van 2011

Het was verre van spannend dit jaar, de winnaar had namelijk met maar liefst 43% van de stemmen een behoorlijke voorsprong op de nummer twee ‘caviapolitie’ met 16%. Het woord van het jaar 2011 is in het leven geroepen door dhr. Wilders van de PVV tijdens een politiek debat. Wij houden u niet langer in spanning… Het van Dale woord van het jaar 2011 is geworden:

Tuigdorp

(afgelegen locatie die is ingericht als woonoord voor
veelplegers e.d., m.n. zo’n locatie met asowoningen)

In februari kwam het woord ‘tuigdorp’ voor het eerst ter sprake. De PVV had als voorstel om tuigdorpen te bouwen om overlastplegers tijdelijk buiten de bebouwde kom te laten wonen. Mensen die meer dan twee keer de fout ingaan binnen twee jaar moeten wat Wilders betreft verplicht in zo’n tuigdorp wonen, in afwachting van hun zaak. Geheel harteloos is Wilders echter niet; wanneer minderjarigen deze regels breken mag de familie gezellig mee... “Zet alle schorriemorrie bij elkaar” luidt het credo.

Caviapolitie en occupyer

Naast tuigdorp kwamen ook caviapolitie (16%) en occupyer (9%) hoog in het lijstje voor. Caviapolitie is een synoniem voor de dierenpolitie, die dit jaar onder andere haar eigen alarmnummer heeft gekregen (144). Als derde is geëindigd de occupyer. Een occupyer is een lid van de Occupybeweging, een internationale beweging die uit onvrede met bepaalde sociaaleconomische ontwikkelingen.

Overige categorieën

Naast de algemene categorie waren er ook een tal van andere categorieën. De uitslagen hiervan zijn als volgt:

jongeren taal

planking
sogging
lokprofiel

lifestyle

vleeshufter
plaswinkel
welnesssafari

sport/amusement

wordfeuden
snikkelgoal
lustbaby

economie

buffettbelasting
crisispapier
big bazooka

politiek

bedrijfspoedel
polentaks
halbeheffing

Bent u het eens met de verkiezing van 'woord van het jaar'? Weet u een woord die ook zeker in één van de genoemde top drie lijsten thuishoort? Laat het ons horen.

(bron: vandale.nl)

Wij helpen je graag met jouw vertalingen

Wij helpen dagelijks zowel kleine als grote bedrijven en organisaties hun internationale potentie te benutten. Wij denken met je mee en geven graag advies over de mogelijkheden. Interesse? Vraag dan een vrijblijvende offerte aan!

Vrijblijvende offerte aanvragen >
Opdrachtgevers beoordelen ons gemiddeld met een 9.3 op basis van 488 beoordelingen
Blij verrast ben ik door de communicatie, snelheid en de geleverde kwaliteit van Vertaalbureau Perfect!
Bart van Liempd - Randstad
Randstad logo wit

Wij vertalen met veel plezier en aandacht voor deze klanten

Koninklijke Grolsch

Sinds medio 2015 werken we erg prettig samen met Vertaalbureau Perfect. Indien nodig altijd een hele snelle en correcte levering van vertalingen. Professionele aanpak en goede afspraken!

Ivanka Munsterhuis

Zalando

Aan de hand van een perfecte eerste proefvertaling kregen wij direct vertrouwen. Persoonlijk hebben wij de stijl van de vertaling besproken. Er is een terminologielijst opgesteld en deze is perfect aangehouden.

Elseline Tolhoek

NOS

Onze diverse vertaalaanvragen brengen wij graag bij één vaste partner onder. Duidelijke afspraken zorgen voor een efficiënte werkwijze. Kwaliteit is voor ons net zo belangrijk als voor Vertaalbureau Perfect.

NOS

Gecertificeerd vertaalbureau met kwaliteitsgarantie

Wij behoren tot de selecte groep vertaalbureaus die zowel ISO-9001 als ISO-17100 gecertificeerd zijn. Daarnaast geldt voor elke professionele vertaling een kwaliteitsgarantie. Elke dag een beetje beter worden is ons streven. Dit doen we al ruim negen jaar.

Meer over onze kwaliteit en garantie >
Gecertificeerd vertaalbureau met kwaliteitsgarantie

Onze werkwijze om tot een perfecte vertaling te komen

De weg naar de perfecte vertaling laat onze werkwijze zien. Deze heeft gezorgd voor onze goede prijs-kwaliteitverhouding, uitstekende beoordelingen en vele tevreden klanten. Elke vertaalopdracht doorloopt een aantal stappen:

Offerteaanvraag

Offerteaanvraag

We ontvangen je teksten, wensen en sturen een passend voorstel.
Revisie en oplevering

Revisie en oplevering

De revisor reviseert de vertaling en wij leveren jou de vertaling.
Kwaliteitsgarantie

Kwaliteitsgarantie

Ook na de levering blijf je verzekerd van onze kwaliteitsgarantie.

Het vertaalbureau dat de vaktaal van jouw doelgroep spreekt

Jaarlijks vertalen wij voor ruim 2.000 uiteenlopende organisaties en worden onze teksten in alle windstreken gelezen. Ons team van in-house vertalers en taalspecialisten vindt de terminologie en toon waar jij mee verder kunt.

Bekijk al onze taalspecialismen >

We ontmoeten je graag persoonlijk, maar ontdek hier vast wie we zijn

Ons team bestaat uit native vertalers en mensen met verschillende expertises en achtergronden. We begrijpen jouw invalshoek en we vullen elkaar goed aan, waardoor we je met bijna elke vertaalopdracht kunnen helpen.
Ontmoet de mensen in ons team >