6 juni 2013
 - Sam van Gentevoort
Dat Europa belangrijk is voor de Nederlandse handel moge duidelijk zijn. Handelen zit in ons bloed. De Gouden Eeuw is een goed voorbeeld hoe bedreven wij Nederlanders zijn in handel drijven. Het is dan ook niet vreemd dat vandaag de dag de Nederlandse economie leunt op de import en export. Nu vinden er veel economische verschuivingen plaats wereldwijd. Zo is China binnen een ‘mum van tijd’ uitgegroeid tot een economische supermacht. Ook Brazilië, Rusland en India zijn op het moment booming (...
8 mei 2013
 - Sam van Gentevoort
Veel ondernemers met succesvolle Nederlandse webwinkels kiezen voor Duitsland in hun missie naar internationaal succes. Is Duitsland echter wel zo’n goede keuze om je te vestigen? En betreft het slechts het vertalen van de webwinkel of zijn er andere variabelen waar rekening mee te houden…? Waarom naar Duitsland gaan met een webwinkel? Een webwinkel in Duitsland klinkt natuurlijk aanlokkelijk. De kaart van Europa doet immers blijken dat Duitsland immens groot is vergeleken bij ons nietige...
6 mei 2013
 - Sam van Gentevoort
Het is algemeen bekend dat IKEA haar interieurartikelen voorziet van een Scandinavische naam. In het verleden hebben deze Scandinavische namen al ongelukkige vertalingen opgeleverd. En ook nu is het weer zover: Een klant haalde “Gosa Raps” (de productnaam van eenhoofdkussen) door Google Translate, wat in het Engels “Cuddle Rape” opleverde. In het Nederlands betekent dit “Knuffel Verkrachting”. Niet alleen het hoofdkussen moest het ontgelden. De naam “Gubbröra”, bekend van de keukenbenodigdheden...
19 april 2013
 - Florian Groeneweg
Het bestaan van een freelance vertaler is er één met veel vrijheid. Een nadeel kan echter zijn dat je het contact met collega’s mist. Zo zou je wellicht graag een keer op een plek werken waar je in contact staat collega-vertalers, zoals bij een vertaalbureau. Stel dat je gebruikmaakt van een desktop PC of je niet telkens je laptop overal heen wil slepen, dan biedt cloud-software een uitstekende oplossing. De achterliggende gedachte van het zogenoemde Het Nieuwe Werken is om overal, vanaf elke...
4 april 2013
 - Sam van Gentevoort
De Engelse benaming voor een taxi is ‘cab’. Dit begrip is rond 1823 ontstaan toen het door paarden voortgetrokken wagen populair was. De wagen had twee wielen, was zeer instabiel en werd een ‘cabriolet’ genoemd. De wagen is vernoemd naar een balletsprong de genaamd ‘cabriole’, later werd dit in de volksmond ‘cab’. De Austin Motor Company introduceerde in 1958 de FX4, dit model taxi concurreerde alle alternatieve modellen weg door zijn prijs. Van dit model werden er ongeveer 7000 verkocht....
3 april 2013
 - Sam van Gentevoort
Het aantal Duitse bezoekers in Nederland is in 2012 opgelopen naar ongeveer 3 miljoen. We hebben het hier over zowel zakelijke als toeristische bezoeken naar Nederland. Het Nederlands Bureau voor Toerisme & Congressen meldde dat er voor het eerst in de geschiedenis meer dan 3 miljoen Duitse gasten Nederland hebben bezocht. Nederland heeft nog nooit zo veel Duitse gasten ontvangen in één jaar tijd. Als we kijken naar het verleden, dan is Duitsland altijd al een van de belangrijkste landen...
28 maart 2013
 - Florian Groeneweg
Binnen Europa worden veel verschillende talen gesproken. Het valt op dat Engels nog steeds leidend is in Europa, gevolgd door Duits en Frans. Wat de infographic ook laat zien is dat Oost Europese talen, zoals Pools, toch een behoorlijk aandeel heeft en dat de Scandinavische talen ook niet negeert mogen worden. Benieuwd hoe de verhoudingen liggen? Bekijk de onderstaande infographic!
26 maart 2013
 - Florian Groeneweg
Bij het internationaal zakendoen kun je voor allerlei verrassingen komen te staan, want elk land heeft zo zijn eigen culturele eigenschappen. Beleefdheid, humor en de manier van antwoord geven kan heel erg verschillen, zelfs als je zaken doet met je buurland. Nederland is een land van de ‘democratie’, Engeland daarentegen absoluut niet. In Engeland hechten ze meer waarde aan hiërarchie. De Engelse werknemer zal dan ook niet snel op eigen houtje handelen, maar toestemming nodig hebben van zijn...
15 maart 2013
 - Sam van Gentevoort
Een nieuwe taal leren is een goede kennisinvestering. Nu is de ene taal makkelijker aan te leren dan de ander. Hieronder een infographic over de moeilijkheidsgraad per taal om deze je eigen te maken.    
3 maart 2013
 - Sam van Gentevoort
Het Engels geldt vandaag de dag als dé Lingua Franca. Het is de taal die tegenwoordig door bijna iedereen als eerste gebruikt wordt bij grensoverschrijdende communicatie, wanneer men elkaars taal niet kent. Is het Engels dan nog wel van de Engelsen en de Amerikanen, of is het tegenwoordig van iedereen die het spreekt? Talen zijn nooit af, altijd in ontwikkeling. Zo zijn er elk jaar nieuwe woorden die aan de Van Dale woorden toegevoegd, woorden die in het jaar daarvoor door actualiteiten en...

Pagina's