Enige tijd geleden is ons gevraagd een Star Wars boek te vertalen! In dit blogartikel lichten we 3 opmerkelijke woorden uit. Iedereen die een kijkje heeft genomen in de wereld van Star Wars, weet dat de fantasierijke terminologie een belangrijke component is wat betreft de aantrekkingskracht van de 7-delige filmreeks. Voor een optimale beleving van de lezer, is het cruciaal de juiste context te behouden bij het vertalen. In het boek worden - gerangschikt op 'episode' - alle Star Wars locaties uitgebreid ontleed met illustraties en omschrijvingen. Het boek is door Vertaalbureau Perfect vanuit het Engels vertaald naar het Nederlands.
3 opmerkelijke woorden in het boek
Het boek staat boordevol met vertalingen die zorgen voor het behoud van de context bij een boekvertaling. Na het lezen van de eerste hoofdstukken kom je als lezer allerlei interessante vertalingen tegen die uitstekend passen bij het Star Wars universum. Hieronder 3 opmerkelijke vertalingen in het Star Wars boek, afgebeeld met de bijbehorende scène in de episode.
1. Smeekplatform.
In de onderwaterstad Otoh Gunga staan twee personages (Qui-Gon en Obi-Wan) op een platform in de bestuurskamer waarop gedaagden zich moeten verdedigen (smeken) tegen de beschuldigingen van de gouverneur.
2. Atmosfeerindammingsprojector.
Op luchtschepen als de Death Star en Star Destroyers zijn open landingsplekken te vinden, enkel beschermd door een projector. De projector zorgt ervoor dat de landingsplekken leefbaar zijn.
3. Winkelbediendedrone.
In de wereld van Star Wars is het winkelpersoneel deels vervangen door drones. In de schroothandel van Watto op de planeet Mos Espa word je bediend door drones en droïden. De succesfactor van de schroothandel blijkt echter een combinatie te zijn van gestolen voorraad en hoge prijzen ;).
Voor de vertaling van dit Star Wars boek heeft Vertaalbureau Perfect samengewerkt met een interne vertaler van de uitgever. Door onze jarenlange ervaring in de vertaalbranche begrijpen wij welke zaken cruciaal zijn bij het vertalen van een boek. Het toepassen van deze ervaring heeft geresulteerd in een fijne samenwerking. Het Star Wars boek kun je bestellen via de website van uitgever Meis en Maas.
Afbeeldingen in dit blogartikel zijn eigendom van Wookiepedia.
Gerelateerde berichten
Naar alle artikelen
Wij leveren topkwaliteit vertalingen voor o.a.
Waarom kiezen voor Vertaalbureau Perfect?
Wij helpen je graag met jouw vertalingen
Wij helpen dagelijks zowel kleine als grote bedrijven en organisaties hun internationale potentie te benutten. Wij denken met je mee en geven graag advies over de mogelijkheden. Interesse? Vraag dan een vrijblijvende offerte aan!
Vrijblijvende offerte aanvragenBlij verrast ben ik door de communicatie, snelheid en de geleverde kwaliteit van Vertaalbureau Perfect!
Gecertificeerd vertaalbureau met kwaliteitsgarantie
Wij behoren tot de selecte groep vertaalbureaus die zowel ISO-9001 als ISO-17100 gecertificeerd zijn. Uniek is onze kwaliteitsgarantie die op elke vertaling van toepassing is. Daarnaast zijn wij B Corp gecertificeerd. Een B Corp realiseert ook sociale en duurzame impact. Zo willen wij globalisering positief laten bijdragen. Elke dag een beetje beter worden is ons streven. Dit doen we al ruim 15 jaar.
Bekijk onze certificeringen
Het vertaalbureau dat de vaktaal van jouw doelgroep spreekt
Jaarlijks vertalen wij voor ruim 2.000 uiteenlopende organisaties en worden onze teksten in alle windstreken gelezen. Ons team van in-house vertalers en taalspecialisten vindt de terminologie en toon waar jij mee verder kunt.
Bekijk al onze taalspecialismenOnze werkwijze om tot een perfecte vertaling te komen
We ontvangen je teksten en vertaalwensen
Dit kan eenvoudig via ons online offerteformulier, per e-mail of per Wetransfer. Laat ons weten welke specifieke wensen je hebt zodat we goed starten.
We bestuderen je aanvraag aandachtig
Hierdoor ontdekken wij het verhaal achter de woorden en weten we waar de vertaling aan moet voldoen om dat verhaal over te brengen. Tevens zullen we aan de tekst(en) zien of we gebruik kunnen maken van een vertaalgeheugen.
We selecteren de best passende native vertaler
Voor een goed eindresultaat is de juiste vertaler van groot belang. We kijken naar ervaring binnen jouw sector en de gewenste doelgroep. Al onze vertalers voldoen aan de ISO 17100-norm.
Je ontvangt een scherpe offerte
Wij sturen op basis van de bovengenoemde gegevens een passende offerte met daarin alle doorgegeven wensen!
Na je akkoord starten we direct met vertalen
Indien deze offerte akkoord wordt gegeven zullen wij direct de vertaling voor je starten en zorgen wij dat alle afspraken worden nageleefd. Voor jou een hele zorg minder!
De revisor reviseert de vertaling en wij leveren jou de vertaling
Ook bij de keuze van de revisor houden we rekening met de sector en doelgroep. De revisor reviseert jouw vertaling grondig en wij leveren vervolgens de vertaling per e-mail aan.
Ook na de levering blijf je verzekerd van onze kwaliteitsgarantie
Wij hanteren een kwaliteitsgarantie. Indien er naar aanleiding van de geleverde vertaling (binnen 30 dagen) nog vragen zijn, zullen wij deze uiteraard graag met je bespreken en eventuele aanpassingen doorvoeren.
Wie zijn wij?
