Gecertificeerd Fins vertaalbureau met veel expertise

Wij hebben als Fins vertaalbureau veel ervaring met het vertalen van teksten voor organisaties die actief zijn in Finland of dat van plan zijn. Wij hebben door veel samenwerkingen met internationale organisaties veel ervaring opgedaan met het vertalen naar en vanuit het Fins. Vertaalbureau Perfect helpt je graag verder als het gaat om het vertalen van Finse teksten, zoals: import- en exportdocumenten, contracten en complexe handleidingen.

Finse taal & cultuur

De Finse cultuur en omgangsvormen verschillen vrij weinig van de Nederlandse. Maar als het om het vertalen gaat zijn precisie en voorzichtigheid geboden. De Finnen kiezen met zorgvuldigheid en nauwkeurigheid hun woorden en proberen de boodschap die ze willen overbrengen op de juiste manier te verwoorden. Finnen houden niet van onzinnige korte praat. Het Chinese gezegde “Je toespraak moet beter zijn dan de stilte, zo niet, wees dan stil” is dan ook van toepassing in Finland. Houd je aan je woord, wij zorgen wel dat het woordgebruik en de zinsstructuur overeenkomt met de boodschap die je wil overbrengen.

Ervaren native Finse vertalers

Onze Finse vertalers wonen in Finland en weten als geen ander welke woordkeuze het beste is voor jouw vertaling. Zij zijn opgegroeid met de Finse taal en cultuur maar beheersen ook het Nederlands of een andere taal. Door elke dag de meest diverse vertalingen uit te voeren, zijn onze Finse vertalers zeer ervaren. Ze weten wat jij bedoelt met de tekst en hoe ze deze het best kunnen vertalen. Als er toch een vraag is ontstaan nemen wij contact met je op om samen de juiste vertaling te vinden.

Gecertificeerd Fins vertaalbureau voor alle talen

Als Fins vertaalbureau zijn wij ISO gecertificeerd. Je bent gegarandeerd van procedures gericht op een hoge klanttevredenheid. Bij het in behandeling nemen van de aanvraag koppelen wij een van onze Finse vertalers die het beste past bij het vakgebied, branche of talencombinatie. Heb je bijvoorbeeld een juridische tekst die van het Nederlands naar het Fins vertaald moet worden, dan zetten wij een vertaler in die gespecialiseerd is in het juridische vakgebied en de talencombinatie Nederlands - Fins volledig beheerst.

Fins vertaalgeheugen

Bij Vertaalbureau Perfect geloven we in het gebruik van geavanceerde technologieën om ons werk te ondersteunen. Ons online klantenplatform en projectmanagementsysteem stellen je in staat om de voortgang van je vertaalopdracht bij te houden en eenvoudig met ons team te communiceren. Daardoor kunnen wij efficiënt en effectief te werken en tegelijkertijd de hoogste kwaliteit te waarborgen. Maar ook het werken met een professioneel samengesteld vertaalgeheugen zorgt voor een efficiënte werkwijze. Hoe dit precies werkt leggen we graag even uit.

Eerder vertaalde woorden en zinsdelen worden in deze handige database opgeslagen. Bij een volgende Finse vertaling, kan de vertaler van deze vertaalsuggesties gebruik maken. Dit doen ze alleen als ze ervan overtuigd zijn dat het wel echt de beste vertaling is. Wist je trouwens dat er voor elke klant een individueel vertaalgeheugen opgebouwd wordt. Je hoeft je dus geen zorgen te maken dat de teksten niet onderscheidend genoeg zijn. Wel kunnen we garanderen dat de vertalingen consistenter zijn en de juiste tone of voice gewaarborgd blijft. Bovendien kunnen onze Finse vertalers veel sneller werken, wat jou een hoop kosten kan besparen. Samengevat, brengt dit alleen voordelen met zich mee.

Fins vertalen

Het belang van het Fins voor ons als vertaalbureau behoeft geen uitleg. Elk jaar verzorgen wij vertalingen van meer dan 100 bestanden van en naar het Fins. Wij bieden hoogwaardige Servische vertalingen aan, ondersteund door jarenlange ervaring. Voor alle branches en vakgebieden hebben wij een competente Finse vertaler die bij je past. Vertrouw daarom jouw documenten toe aan een Finse vertaler bij Vertaalbureau Perfect.

Veelvoorkomende talencombinaties

Hier zijn enkele van de vaak voorkomende taalcombinaties die onze vertalers regelmatig onder ogen krijgen.

• Fins – Nederlands
• Nederlands – Fins
• Engels – Fins
• Fins – Engels

Wil je bijvoorbeeld je Nederlandse website vertalen naar het Fins? Wij helpen je graag verder!

Meer weten over de Finse taal?

Bijzonderheden van de Finse taal

Fins is de officiële taal van Finland en wordt gesproken door ongeveer 5,5 miljoen mensen. Het is ook een van de officiële talen van de Europese Unie. Samen met andere talen zoals Ests, Hongaars en Samisch behoort Fins tot de Finoegrische taalfamilie. Het heeft geen directe verwantschap met andere talen die in de buurt worden gesproken, zoals Zweeds en Russisch. Het Fins heeft 15 naamvallen, die worden gebruikt om de rol van woorden in zinnen aan te geven. Dit maakt het Fins een van de meest complexe talen ter wereld als het gaat om grammatica. De Finse taal heeft veel leenwoorden uit het Zweeds, Russisch en Duits. Sommige woorden, zoals "sauna" en "sisu", zijn zelfs internationaal bekend geworden.

Dit wist je nog niet over de Finse etiquette

1. De Finse cultuur en etiquette hebben een paar unieke kenmerken die het vermelden waard zijn. Een belangrijke sociale regel in Finland is het respecteren van persoonlijke ruimte en privacy. Finnen houden over het algemeen niet van dichtbij komen of aanraken, tenzij je een intieme binding met de persoon hebt. Het is ook niet gebruikelijk om iemand te begroeten met een kus of een omhelzing, en handdrukken zijn kort en stevig.
2. Een ander opvallend kenmerk van de Finse etiquette is het belang dat wordt gehecht aan persoonlijke ruimte. Finnen staan erom bekend dat ze wat afstandelijk zijn in sociale situaties en houden over het algemeen van hun persoonlijke ruimte. Daarom is het niet ongebruikelijk dat mensen wat afstand houden tijdens het praten en dat ze elkaar niet aanraken tijdens begroetingen.
3. Verder is het goed om te weten dat het in de Finse cultuur gebruikelijk is om stil te zijn in het openbaar vervoer en andere openbare ruimtes. Finnen houden er niet van om luidruchtig te zijn en houden hun stem vaak laag om anderen niet te storen. Als je een keer in Finland bent, houd dan rekening met deze sociale norm en houd het rustig en vredig!
4. Een ander kenmerk is de traditie van de sauna. Sauna's zijn een belangrijk onderdeel van het dagelijks leven in Finland en worden beschouwd als een plek om te ontspannen en te socialiseren met vrienden en familie. De meeste mensen gaan naakt in de sauna, maar je kunt ook een handdoek dragen als je je daar prettiger bij voelt.
5. In Finland is het gebruikelijk om binnen te komen zonder je schoenen uit te doen, maar het is wel gepast om ze uit te doen als je bij iemand thuis bent. Verder is het belangrijk om op tijd te komen voor afspraken, want de Finnen hechten veel waarde aan punctualiteit. Het is ook beleefd om een cadeautje mee te nemen als je bij iemand op bezoek gaat, zoals bloemen of chocolade.

Unieke woorden in het Fins

Kalsarikännit
Dit werkwoord is perfect om de ideale zaterdagavond te beschrijven. Althans voor velen van ons. Het betekent namelijk niets minder dan thuis dronken worden in je ondergoed. De Finnen schijnen zoveel tijd aan deze hobby te besteden, dat hiervoor extra het woord Kalsarikännit voor bedacht is.

Eukonkanto
Misschien ben je ooit eens een video tegengekomen van de populaire Finse sport ‘Eukonkanto’. Hierbij lopen de sporters een obstakelparcours af en hebben hierbij een vrouw op hun rug. Jaarlijks wordt het wereldkampioenschap in Finland georganiseerd. Het parcours is 253 meter lang en moet worden afgelegd met een vrouw van minimaal 49 kilo. (Overtref jij het record van 56,9 seconden?)

Fennolingua
We blijven nog even bij het onderwerp sport. In de Finse samenleving heeft het werpen van mobiele telefoons een ereplaats ingenomen als een sportieve en technische uitdaging. Het begon allemaal in het land van de iconische Nokia 3310, en nu heeft deze sport de hele wereld veroverd. Jaarlijks wordt het WK Fennolingua in Finland gehouden, waar deelnemers strijden in vier categorieën: 'Traditioneel' (gewoon ver smijten), 'Freestyle' (zo creatief mogelijk smijten), 'Team' (met z'n drieën smijten) en 'Junior' (smijten voor kinderen). Er is zelfs een wereldrecord en staat op een indrukwekkende 136,75 meter. Als je denkt dat je een goede arm hebt, waar wacht je dan nog op? Pak die telefoon en gooi hem zo ver mogelijk weg!

Vahingonilo
Vahingonilo is een interessant en misschien een beetje controversieel concept in de Finse cultuur. Deze term staat voor het plezier dat men kan beleven aan het ongeluk van anderen. Het kan bijvoorbeeld zijn dat je ervan geniet als een bumperklever geflitst wordt tijdens het inhalen of van je vervelende collega die koffie morst op zijn nieuwe overhemd. Hoewel dit gedrag misschien niet helemaal netjes is, zijn Finnen er wel open over en zien ze het als een soort verlichting van stress en spanning. Je kunt het dus zien als een guilty pleasure waar veel Finnen van genieten, zonder het altijd openlijk te tonen.

Sisu
Sisu is een begrip uit de Finse cultuur dat moeilijk te vertalen is naar het Nederlands. Het staat voor doorzettingsvermogen, veerkracht en vastberadenheid in het gezicht van tegenslag en moeilijkheden. Men beschouwt het vaak als een kenmerk van de Finse nationale identiteit en wordt gezien als een belangrijke eigenschap om uitdagende omstandigheden te kunnen overwinnen. Kortom, het gaat om de innerlijke kracht die mensen motiveert om te blijven doorzetten, zelfs als de situatie moeilijk lijkt.

Typische Finse spreekwoorden

1. Fins spreekwoord: käydä kimppuun kuin sika limppuun
   Vrije vertaling: Aanvallen als een varken op een broodje
   Betekenis: Het wordt gebruikt om een situatie te beschrijven waarin iemand erg agressief of ongecontroleerd te werk gaat.
   

2. Fins spreekwoord: nostaa kissa pöydälle
   Vrije vertaling: de kat op de tafel zetten
   Betekenis: iemand die een gevoelig onderwerp ter sprake brengt of een ongemakkelijke waarheid naar boven haalt die eerder niet besproken werd
   

3. Fins spreekwoord: peukalo keskellä kämmentä
   Vrije vertaling: een duim midden op de hand
   Betekenis: Iemand die twee linkerhanden heeft
   

4. Fins spreekwoord: mennä päin mäntyä/penkin alle
   Vrije vertaling: tegen de den gaan/onder de bank gaan
   Betekenis: iemand die geen succes heeft ofwel de plank misslaat
   

Handige woorden en zinnen in het Fins

Het is altijd leuk om andere talen te leren. Vooral als je op vakantie bent is het heel beleefd als je te minste een paar woorden van de betreffende taal kent. Ga je binnenkort naar Finland op vakantie of misschien zelfs voor een zakenreis? Dan komt deze handige woordenlijst vast en zeker van pas.