Met gevoel teksten redigeren

De teksten die mensen lezen over jeorganisatie beïnvloeden voor een groot deel het beeld over de organisatie. Bij andere vertalingen zoals contracten is het van belang dat de tekst inhoudelijk correct is. Het is daarom erg belangrijk dat teksten goed leesbaar en correct zijn.

Wat is het redigeren van teksten?

Redigeren betreft het controleren en waar mogelijk het verbeteren/aanpassen van teksten. Indien gewenst kunnen wij je ook adviseren over aanpassingen/wijzigingen om de vertaling nog beter af te kunnen stemmen op de buitenlandse doelgroep. In overleg met onze projectmanagers kan besproken worden waar extra belang aan moet worden gehecht bij het reviseren van de teksten. Zo kunnen wij in overleg extra letten op de juiste toine-of-voice (marketingteksten) of juist of de inhoud exact klopt (bijvoorbeeld bij een contract). De revisor filtert naast spel- en grammaticafouten de onderstaande mogelijke gebreken uit de tekst:

Breedspraak

Teksten zijn vaak te breedsprakig: Doorgaans kan 25% van een tekst weggelaten worden. Onervaren schrijvers willen nog weleens in herhaling vallen. Uit recent onderzoek blijkt dat schrijvers die onnodige woorden gebruiken als minder intelligent en geloofwaardig worden bestempeld door de lezer.

Ambtelijk

Niet-getrainde schrijvers gebruiken vaak “dure” woorden om de tekst meer status te geven. Dit mag echter nooit ten koste gaan van de leesbaarheid.

Te lange zinnen

Onervaren schrijvers gebruiken vaak te lange en ingewikkelde zinnen. Dit komt het leescomfort echter niet ten goede.