Bettina

klant

Mijn talenpassie
Talen hebben mij altijd gefascineerd. Al op school heb ik mijn interesse en talent voor het leren van andere talen ontdekt en ontwikkeld. Mijn absolute passie bleek het Nederlands te zijn, wat ik zelfs als schoolvak op het Duitse Gymnasium kon kiezen.

Talencombinatie
Ik vertaal voornamelijk Nederlands-Duits, omdat het Nederlands naast mijn moedertaal Duits voor mij een vertrouwde tweede taal geworden is. Door mijn studie Nederlands heb ik bovendien ook cursussen Afrikaans bezocht en daarom zou het vertalen Afrikaans-Duits ook mogelijk zijn.

Opleiding/ervaring/achtergrond
In 2009 heb ik mijn Bachelor of Arts in neerlandistiek en germanistiek aan de universiteit van Münster afgerond. Sinds eind 2009 studeer ik de nieuwe Master-opleiding “Nederlands-Duits: Literarisches Übersetzen und Kulturtransfer” (literair vertalen en cultuurtransfer) in Münster en aan de Radboud Universiteit in Nijmegen. Volgend jaar zal ik deze unieke masteropleiding met een Master of Arts voor zowel Nederland als ook Duitsland afsluiten. Vanwege mijn gespecialiseerde studie word ik op academisch niveau tot vertaler opgeleid en ik kijk uit naar de ervaringen die ik nog op zal doen.

Specialisatie
Tot nu toe heb ik vooral commerciële teksten vertaald. Daarbij kwamen deze uit allerlei verschillende gebieden, zoals toerisme, game-vertalingen en handleidingen.

Meest interessante opdracht tot nu toe
Het spannendste bij het vertalen is, dat je steeds nieuwe interessante uitdagingen tegen komt. Elk thema is op zijn eigen manier interessant en levert nieuwe ervaringen op. Zich in een thema in te werken, te rechercheren en nieuwe dingen te weten te komen – dat vind ik juist het leukste aan het vertalen.

Ik word ook blij van
Mijn hobby’s zijn onder anderen piano spelen, literatuur en reizen. Voornamelijk breng ik mijn vrije tijd graag in Nederland door, om steeds in contact met de Nederlandse cultuur te blijven. Een tweede passie van mij naast het Nederlands is de onomastiek (naamkunde).

Mijn sterke punten
Ik vind het leuk, om me in een bepaald thema in te werken en daar helemaal in op te gaan. Ik ben geëngageerd en werk met passie. Verdere sterktepunten van mij zijn ook, dat ik optimistisch, weetgraag en flexibel ben.

Wat wil ik nog verbeteren
Ik ben soms ongeduldig, perfectionistisch en kan moeilijk ‘nee’ zeggen tegen een opdracht.