Olivia

Mijn talenpassie
Al op mijn twaalfde vertaalde ik een heel boek vanuit het Engels naar het Duits. Toen wist ik al helemaal zeker dat ik vertaalster wilde worden. Sindsdien zijn talen mijn grootste passie en probeer ik zoveel mogelijk talen te leren en deze zo goed mogelijk te perfectioneren. Zo heb ik in de loop van de tijd Engels, Frans, Italiaans, Spaans en drie jaar geleden uiteindelijk ook Nederlands geleerd.

Talencombinatie
Gezien ik Duits ben was de keuze uit de verschillende talen die ik spreek snel gemaakt: ik heb ervoor gekozen om te solliciteren als vertaalster Nederlands-Duits. Want als native speaker kun je er de grootst mogelijke garantie voor geven dat teksten zonder fouten worden vertaald.

Opleiding/ervaring/achtergrond
Toen ik naar Nederland kwam moest ik aan het Staatsexamen “Nederlands als tweede taal” deelnemen om aan een Nederlandse universiteit te mogen studeren. Daarna begon ik met de studie psychologie. Tijdens mijn studie moest ik hard aan mijn Nederlands werken om ook als Duitse goede cijfers te kunnen halen. Daardoor had ik binnen vrij korte tijd een grote woordenschat. Na drie jaar in Nederland had ik het idee dat ik eindelijk ervoor klaar was om als vertaalster te werken. Zo kwam ik bij Duits Perfect.

Meest interessante opdracht tot nu toe
De tot nu toe meest interessante opdracht was voor mij de vertaling van de website van kamernet.nl. Tijdens het vertalen heb ik veel over de grote Nederlandse steden en hun geschiedenis geleerd. Het was een heel gevarieerde, omvangrijke opdracht die zowel losse woorden als uitgebreide teksten bevatte.

Ik word ook blij van
Hoewel talen mijn grootste passie zijn heb ik ook nog een aantal andere hobby’s. In mijn vrije tijd speel ik gitaar en zing ik (vroeger in een koor, inmiddels thuis met mijn gitaar). Verder sport ik graag om fit te blijven. Maar een goed boek en mijn kat naast me doen me zeker ook ontspannen.

Mijn sterke punten
Mijn sterke punten zijn doorzettingsvermogen, flexibiliteit en optimisme.

Wat wil ik nog verbeteren
Wat minder positieve eigenschappen van mij zijn: ik laat me veel te snel op de kast jagen, ben verschrikkelijk ongeduldig en soms erg perfectionistisch.