Wie herkent het niet? Jezelf afvragen wat de volgende stap is, als bedrijf, als professional of gewoon als mens. Hoe reageer je op trends en andere ontwikkelingen. Wanneer houd je juist vast aan je koers en wanneer gooi je het over een compleet andere boeg? Dit is precies waar Sam als oprichter van Vertaalbureau Perfect tegenaan liep. Hoe kunnen we nieuwe en trouwe klanten nog beter ondersteunen? Hoe kunnen we internationale invloed en samenwerking bereiken? Het antwoord op deze vragen kwam in de vorm van Translate.One, een Amerikaanse speler die diverse taaldiensten zich al eigen heeft gemaakt. Drie maanden geleden droogde de inkt en was de overname officieel. Maar wie heeft nou precies het stokje van Sam overgenomen? We stellen je graag even voor aan VBP’s nieuwe CEO: Peter Smith. 

Over Peter 
Na op te groeien in het Engelse Sheffield, en in zijn vrije tijd met fish & chips in hand door te brengen bij zijn favoriete voetbalclub, duurde het niet lang voordat Peter de grens overstak voor zijn carrière. Vooral Amerika (en daarmee specifiek Denver, Colorado) bleek een fijne standplaats, al ging het wennen aan een nieuw land en manier van doen niet zo vanzelfsprekend als verwacht: “Ondanks dat we de Engelse taal delen, zijn er wel degelijk culturele verschillen. Het helpt dat wij als Europeanen grotendeels opgroeien met Amerikaanse media en daardoor al enigszins bekend zijn met de cultuur. Twintig jaar geleden was hetzelfde woord uitspreken met een Brits accent namelijk vaak al voldoende om een ongemakkelijk misverstand te veroorzaken,” licht Peter toe.  

“Daarnaast is de grootte en schaal van alles simpelweg een ander niveau. Onze groeistrategie binnen Translate.One bijvoorbeeld zie je niet vaak. De meeste bedrijven groeien vooral en in de eerste instantie intern: werknemers ontwikkelen zichzelf door de jaren heen in hun rol, waardoor het dagelijks opereren steeds efficiënter gaat, met als gevolg dat er zo tijd en ruimte komt voor een groter gebouw en het aannemen van nieuw talent. Een goede strategie, maar wel iets dat jaren kan duren. Bij Translate.One kijken we kritisch naar welke expertise wij, waar op de wereld, naar verlangen en nemen deze expertise dan als moederbedrijf in onze kring op in de vorm van een overname. Met de overname van VBP treden we eindelijk toe tot de Benelux, zonder dat we bij nul hoeven te beginnen, aangezien we begeleid en geadviseerd kunnen worden door een ervaren Nederlands team.  

https://ddetdn57jsw93.cloudfront.net/headers/Blogs/IMG_20260820_174924_1.jpg
Peter op bezoek bij ons hoofdkantoor in Enschede

Nieuw leiderschap 
Ondanks de vaak ambitieuze plannen van menig CEO is het essentieel om de basis niet uit het oog te verliezen: “Technologie wordt een steeds belangrijker onderdeel in de zakenwereld. Onze industrie is zeker geen uitzondering en juist extra kwetsbaar als het aankomt op AI. Iets dat we alleen wel aan het einde van de dag moeten onthouden, is dat degenen die ervoor zorgen dat alles blijft draaien mensen zijn. Taal bestaat zelfs uitsluitend door en voor mensen. Het maakt niet uit hoeveel pogingen bedrijven doen om te automatiseren; er zullen altijd mensen op de achtergrond nodig zijn. Ik zou willen dat het bedrijfsleven hier meer rekening mee houdt. Zie AI als ondersteuning van en géén vervanging van menselijke expertise. Het uitdagende gedeelte van deze filosofie rijmen met onze groeistrategie is dat onze teamleden allemaal zo anders zijn. We hebben bijna 300 teamleden verspreid over de hele wereld. Je wilt mensen behandelen als individuen, maar soms moet je simpelweg een beslissing maken voor een heel team alsof het één entiteit is. Een weg hierin proberen te vinden terwijl we tegelijkertijd onze overnames zo soepel en efficiënt mogelijk proberen te navigeren, is waar onze focus momenteel ligt.”  

De toekomst van Vertaalbureau Perfect 
Naast een adviserende rol betreffende de huidige markten waar VBP actief in is, heeft deze overname ook voordelen voor de trouwe VBP-klant. Zo is het vertalen van tekst slechts een onderdeel van Translate One’s activiteiten. Onze missie is om de breedst mogelijke interpretatie van taaldiensten en taalondersteuning uit te dragen. Dit betekent dat wij ook een groot netwerk aan gespecialiseerde tolken beschikbaar hebben, samen met vertalers in zeldzamere talen. Zo hebben we bijvoorbeeld recentelijk ons vertaalrepertoire uitgebreid met Sinhala, een taal gesproken door driekwart van de bevolking in Sri Lanka. Daarnaast zijn wij momenteel druk bezig met het ontwikkelen van een platform dat het vertaalproces van A tot Z praktisch en navolgbaar maakt. Dankzij deze overname kunnen we onze krachten bundelen, onze horizon verbreden en uiteraard onze klanten meer bieden dan voorheen.  

 

Ook optimaal profiteren van onze overname? Vertaalbureau Perfect
Kom vrijblijvend in contact met ons

Ook optimaal profiteren van onze overname?

Nu we onderdeel uitmaken van Translate.One, kunnen wij onze klanten nog beter bedienen. Denk aan meer talencombinaties en (internationale) expertise, maar ook nieuwe services zoals tolkondersteuning. Neem contact met ons op voor de mogelijkheden!

Vraag een vrijblijvende offerte aan
© Copyright 2026 - Vertaalbureau Perfect B.V.