Aansprekend (SEA) advertenties vertalen
Het vertalen van advertenties is allesbehalve simpel. Het draait niet alleen om het omzetten van woorden naar een andere taal, maar om het overbrengen van een boodschap die even krachtig en overtuigend is als het origineel. Dat vraagt om meer dan taalvaardigheid; het vereist creativiteit, culturele kennis en een goed gevoel voor wat de doelgroep beweegt.
Uitdagingen bij het vertalen van advertenties
Bij een advertentie is het de kunst om je boodschap met zo weinig mogelijk woorden over te brengen. De lengte van advertenties zijn vaak essentieel. Er is weinig ruimte om je boodschap kwijt te kunnen. Dit aspect speelt bij vertalingen een grote rol. Wil je een Nederlandse advertentie vertalen naar het Spaans? Dan zou het zomaar kunnen gebeuren dat de vertaling langer wordt dan de brontekst. Om je toch aan het beperkte aantal woorden te houden is het inschakelen van een ervaren vertaalbureau een uitstekende keuze.
Culturele nuances
Wat in Spanje een succesvolle advertentie is, kan in Frankrijk, Polen of Noorwegen volledig de plank misslaan. Dit komt door de verschillen in cultuur en wat doelgroepen belangrijk vinden. Een tekst wordt bij een advertentievertaling dan ook niet simpelweg vertaald, maar aangepast aan de lokale cultuur, een proces dat we lokaliseren noemen.
Effectieve lokalisatie voor marketing
Bij lokaliseren gaat het om meer dan taal: het gaat om het begrijpen van wat de doelgroep drijft. Is familie belangrijk, zoals in Spanje? Of spreken individualiteit en minimalisme, zoals in Noorwegen, juist meer aan? Daarom is het cruciaal om vóór het vertaalproces goed in kaart te brengen wat de behoeften en voorkeuren van de doelgroep zijn. Alleen zo kan een advertentie ook in een nieuwe markt echt succesvol zijn.
"Ik heb me gespecialiseerd in het vertalen van Engelstalige reclame- en marketingteksten."
Een native vertaler voor jouw advertentie
Zoals je ziet is het voor een advertentie vertaling lang niet voldoende zomaar een aantal woorden om te zetten. Wij zorgen voor een correcte vertaling van je advertentiecampagne door met native vertalers te werken die de cultuurverschillen begrijpen en toepassen bij het vertalen van jouw advertenties. Creatieve vertalers met ruime ervaring op het gebied van marketing en communicatie zijn hiervoor de aangewezen experts. Onze projectmanagers kiezen zorgvuldig een passende vertaler voor het betreffende vakgebied.
Ook werken wij samen met marketingbureaus door bijvoorbeeld te ondersteunen in zoekwoorden-onderzoek voor Google Ads of Bing Ads. Wij vertalen advertenties rechtstreeks in het exportbestand (.csv/.xls), zodat je de vertaalde campagne gemakkelijk kunt importeren in het desbetreffende advertentieplatform.
Creatieve advertentievertalingen met kwaliteitsgarantie
Wist je dat Vertaalbureau Perfect zowel ISO-9001- als ISO-17100 gecertificeerd is? Dat houdt in dat je altijd kunt vertrouwen op de beste kwaliteit voor jouw advertentievertaling. De certificeringen stellen hoge eisen aan de werkprocessen een de geleverde kwaliteit. Zo werken wij uitsluitend samen met native speakers om jouw advertentie te vertalen en wordt elke vertaling nauwkeurig gecontroleerd door een ervaren in-house revisor.
Welke advertentievorm past het beste bij mij?
Door onze jarenlange ervaring op het gebied van marketingvertalingen zoals advertenties, weten we welke advertentievorm het beste bij jou past. We denken graag met je mee, om jouw project zo soepel mogelijk te laten verlopen. We hebben een overzicht samengesteld met de meest aangevraagde advertentievormen binnen ons vertaalbureau.
- SEA-campagnes & advertenties (Google Ads & Bing Ads)
- Social media advertenties (LinkedIn, Instagram, Facebook, Tiktok, Pinterest)
- Marktplaats Ebay Advertenties
- Print advertenties
- Advertorials
- Influencer advertenties
Je kunt bij ons ook terecht voor een professionele website vertaling of een SEO vertaling. Neem vrijblijvend contact op om de mogelijkheden te bespreken.
Advertentie(s) vertalen: Enkele voorbeelden
Door onze jarenlange ervaring in het vertalen van advertenties, hebben we een expertise ontwikkeld in het vertalen van verschillende soorten advertenties, zoals:
 | SEA-campagnes & advertenties (Google Ads & Bing Ads) |
 | Marktplaats/eBay advertenties |
 | Facebook advertising |
 | LinkedIn advertising |
Wat kost een advertentie vertaling?
Veelgestelde vragen over advertentie vertalingen
Een gecertificeerde of beëdigde vertaling is een vertaling die is gemaakt door een beëdigd vertaler. Deze persoon staat ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers en is beëdigd door de rechtbank, waardoor een vertaling altijd rechtsgeldig is.
De ISO-9001 norm heeft als doel om de klanttevredenheid continu te verhogen, terwijl het doel van de ISO-17100 norm is is om de kwaliteit van de Advertenties te waarborgen. Door de laatstgenoemde norm ben je bovendien verzekerd van een revisie van de vertaalde tekst.
Je stuurt jouw teksten in naar Vertaalbureau Perfect en geeft vertaalwensen door, waarna wij jouw aanvraag bestuderen en de beste native vertaler zoeken. Vervolgens ontvang je een offerte. Na akkoord starten wij direct met vertalen. Voordat wij de vertaling naar jou mailen, wordt hij eerst gereviseerd.
Vertaalbureau Perfect kan verschillende soorten teksten voor je vertalen. Je kunt bij ons onder meer terecht voor het vertalen van handleidingen, algemene voorwaarden en brochures. Daarnaast vertalen wij ook blogs, webshops en websites.
De basisprijs is het aantal woorden te vermenigvuldigen met het tarief per woord. Daarnaast hangen de prijzen van een Advertenties af van een aantal factoren. Vertaalbureau Perfect heeft drie vertaaloplossingen met verschillende prijsstellingen waaruit gekozen kan worden; Economy, Excellent en Express. Deze hebben elk verschillende prijzen per woord en verschillende voordelen, waaronder levertijd en soort revisie. Vandaar dat de prijzen van Advertenties per situatie verschillen.
Er wordt een vertaalgeheugen opgebouwd. Dit betekent dat er bij vergelijkbare vervolgopdrachten de eerder vertaalde woorden in mindering gebracht worden. Ook wordt er gekeken naar eventuele herhaaldelijke segmenten in de brontekst zelf. Dit is kostentechnisch natuurlijk aantrekkelijk maar ook komt dit de kwaliteit ten goede. Door het opnieuw overnemen van al vertaalde woorden en zinnen worden vertalingen consistent vertaald.
Meer informatie over advertentie vertalingen
Slim gebruik van zoekwoorden in advertenties
Zoekwoorden vormen de basis van een succesvolle SEA-campagne. Bij het vertalen van advertenties is het echter niet altijd mogelijk om dezelfde zoekwoorden te gebruiken. De zoekgewoonten van mensen verschillen namelijk per land. Een goed voorbeeld: in Nederland zoeken mensen vaak naar "goedkoop", terwijl in Zweden termen als "beste prijs-kwaliteitverhouding" populairder zijn.
Wij ondersteunen onze klanten met zoekwoordenonderzoek dat specifiek gericht is op de doelgroep in het buitenland. Zo zorgen we ervoor dat jouw advertenties niet alleen goed worden vertaald, maar ook daadwerkelijk worden gevonden door potentiële klanten.
Waarom Vertaalbureau Perfect inschakelen?
Op zoek naar een vertaling van jouw advertentie?
Bij Vertaalbureau ben je aan het juiste adres. Wij verzorgen advertentie vertalingen in alle gewenste talencombinaties. Snel, voordelig en accuraat. Vraag nu meteen je vrijblijvende offerte aan!
Vraag hier je offerte aan