Heb jij nog een woordenboek Engels-Nederlands in huis? Waarschijnlijk niet. Waarom zou je een vertaling opzoeken in een woordenboek? Daar heb je ons als vertaalbureau voor. Grapje! We begrijpen ook wel dat je niet voor ieder woord waar je de vertaling van zoekt ons belt. Zeker op vakantie is dat verre van praktisch.

De vervanging van het woordenboek is een vertaal-app op je telefoon. Hiermee kan je overal snel de vertaling van een woord opzoeken. Het aanbod van deze apps is erg groot. Welke app is de beste? Wij zochten het voor je uit. We nemen aan de hand van de voordelen en nadelen de drie meest populaire vertaal apps met je door.

Google Translate

Google Translate kan niet ontbreken in dit lijstje. Het is veruit de bekendste en meest gebruikte vertaal app.  Groot pluspunt is het ruime aanbod aan talen. Binnen Google Translate kun je namelijk kiezen uit 103 verschillende talen. De app biedt ook de mogelijkheid om teksten met je camera te scannen, waarna de vertaling in je beeldscherm verschijnt. Een aantal talen is zelfs te gebruiken in de offline modus. Dit is ideaal voor op vakantie, als je mobiele internet beperkt is.

  • ✅ Gratis
  • ✅ Veel talen
  • ✅ Ook offline modus
  • ✅ Teksten vanuit beeld vertalen
  • ❌ Niet elke taal is even nauwkeurig
  • ❌ Lange zinnen zijn lastig te vertalen

iTranslate

iTranslate is een stuk minder bekend dan Google Translate, maar de app is van prima kwaliteit. Je hebt de keuze uit meer dan 90 verschillende talen. Nadeel is dat je voor alle talen wel de volledige versie(€2.99) moet aanschaffen. In deze versie heb je bovendien geen last van advertenties, die in de gratis versie wel verschijnen. In tegenstelling tot Google Translate is iTranslate alleen bruikbaar wanneer je online bent.

  • ✅ Overzichtelijk
  • ✅ Veel talen
  • ✅ Uitspreekfunctie
  • ❌ Pas extra opties in betaalde versie
  • ❌ Advertenties in gratis versie
  • ❌ Alleen online modus

Microsoft Translator

Microsoft Translator blinkt uit in gemak. De app oogt eenvoudig en is puur gericht op gebruikersgemak. De app onderscheidt zich van de concurrentie door ondersteuning voor een smartwatch te bieden. Bij de app kun je kiezen uit ongeveer 50 talen via tekstinvoer. Via spraakinvoer is dit aantal behoorlijk lager, waardoor de app wel wat beperkingen heeft.

  • ✅ Eenvoudig in gebruik
  • ✅ Ondersteuning smartwatch
  • ✅ Vertaling vanuit context
  • ✅ Teksten vanuit beeld vertalen
  • ❌ Spraakfunctie in beperkt aantal talen
  • ❌ Registratie nodig

Conclusie vertaal apps

Hoewel de vertaal apps al veel verder zijn ontwikkeld dan een aantal jaar geleden, blijft zakelijke inzet risicovol. Voor korte berichtjes of voor op vakantie zijn de apps ideaal, maar voor de vertaling van langere teksten, webshops en belangrijke documenten kun je nog altijd het beste een professioneel vertaalbureau inschakelen. Dan ben je verzekerd van een foutloze tekst, die de doelgroep prikkelt om in actie te komen. Kleine nuanceverschillen die een vertaal app niet opmerkt, kunnen verstrekkende gevolgen hebben voor je bedrijf. Onze professionals zijn native-speakers, die de taal en de cultuur van een land door en door kennen. Je zakelijke tekst is bij ons in goede handen!