Turks vertaalbureau met veel expertise

Ben je op zoek naar een betrouwbare partner voor jouw vertalingen van en naar het Turks? Als Turks vertaalbureau kunnen wij je verder helpen. Wij vertalen dagelijks teksten naar en vanuit het Turks. Onze ervaren en professionele Turkse vertalers kennen daarnaast de cultuur en tradities in Turkije en passen deze toe in de vertaling indien nodig.

Turks vertaalbureau met veel ervaring in Turkije

Al jaren is Turkije een populair vakantieland. Veel van onze klanten die laten vertalen naar het Turks hebben bedrijven in de toeristenbranche. Van boeken over Turkije tot brochures en van folders tot websites. Wij hebben het waarschijnlijk al een keer vertaald. Buiten de toeristische sector hebben wij ook veel ervaring in de volgende vakgebieden:

• Technische vertalingen
• Juridische vertalingen
• Financiële vertalingen
• Medische vertalingen
• Beëdigde vertalingen

Bekijk hier de overige vakgebieden.

Ervaren native speaker vertalers Turks

Ons Turkse vertaalbureau werkt alleen samen met hoogopgeleide en ervaren vertalers. Daarnaast stellen wij aan onze vertalers de eis dat zij native speaker zijn van de taal die zij beheersen. Het begrip native speaker houdt in dat iemand geboren en getogen is in het land waarvan hij of zij de taal spreekt. Doordat onze vertalers allen native speaker zijn kennen zij niet alleen de taal maar ook de cultuur van een land. Hierdoor kunnen zij niet alleen vertalen, maar ook nog eens rekening houden met culturele verschillen. Op deze manier ben je er altijd zeker van dat de boodschap van je vertaling goed overkomt bij jouw doelgroep.

Gecertificeerd Turks vertaalbureau

Ons Turkse vertaalbureau is een van de weinige vertaalbureaus die naast de ISO-17100 certificering, ook beschikt over de ISO-9001 certificeringen. Doordat wij beide certificeringen hebben voldoen wij aan de hoogste kwaliteit eisen. Zo wordt jouw vertaling altijd gecontroleerd door een ervaren Turkse revisor, zodat je zeker weet dat er geen onbedoelde fouten meer in zitten. Op al onze vertalingen is daarnaast een kwaliteitsgarantie van toepassing.

Een vertaalgeheugen voor professionele Turkse vertalingen

Wie op zoek is naar een efficiënte werkwijze is bij Turks Vertaalbureau Perfect aan het juiste adres. Wij weten als geen ander hoe we bedrijfsprocessen goed kunnen optimaliseren. Wij leggen graag even uit hoe we dit doen. Wellicht heb je de term vertaalgeheugen al eens langs zien komen, maar behoeft het voordeel hiervan nog enige uitleg.

Om een lang verhaal kort te maken. Een vertaalgeheugen is een soort database waarin reeds vertaalde woorden en zinsdelen worden opgeslagen. Bij een Turkse vertaling kan een vertaler hiervan gebruik maken. De vertaalsuggesties die worden voorgesteld kan de vertaler vervolgens toepassen, mits de vertaling binnen de context van de tekst past. Bovendien kijkt de vertaler altijd of het wel echt de beste vertaling is. Je hoeft daarom niet bang te zijn dat alle suggesties klakkeloos worden overgenomen. Door deze handige tool kunnen onze vertalers sneller en consistenter te werk gaan. Bovendien kunnen een hoop kosten worden bespaard. Alleen maar voordelen voor ons, onze vertalers en voor jou als klant. Wil je bij een volgende Turkse vertaling graag gebruik maken van deze slimme vertaaltechnologie? Neem dan gerust contact op en laat je adviseren door een van onze projectmanagers.

Turks vertalen als Turks vertaalbureau

De Turkse taal mag natuurlijk niet ontbreken binnen ons vertaalbureau. Jaarlijks vertalen wij meer dan 200 bestanden van en naar het Turks. Dit doen onze vertalers met de uiterste precisie en kwaliteit. Onze klanten vertrouwen ons al jarenlang hun Turkse vertalingen toe, jij binnenkort ook?

Veelvoorkomende talencombinaties

Onze Turkse vertalers stuiten dagelijks op deze populaire taalcombinaties:

• Turks – Nederlands
• Nederlands – Turks
• Duits – Turks
• Turks – Duits
• Engels – Turks

Wil je bijvoorbeeld je Nederlandse algemene voorwaarden vertalen naar het Turks? Wij helpen je graag verder!

Meer weten over de Turkse taal?

Wereldwijd zijn er rond 70 miljoen mensen die Turks spreken. Deze mensen leven natuurlijk niet alleen in Turkije, maar ook in diverse Europese landen als Bulgarije, Frankrijk, Duitsland, Nederland, Zweden en meer. Ook buiten de EU, zoals in Australië, Saoedi-Arabië, de VS en Groot-Brittannië zijn een hoop Turkssprekende mensen te vinden.

Turkije herbergt diverse dialecten naast het Standaard-Turks, zoals Koerdische, Zuid-Turkse, Egeïsche, Zwarte Zeekust en Mesopotamische dialecten. Rumelische, Laz, Georgische, en Armeense invloeden zijn ook merkbaar. Het Standaard-Turks blijft de officiële taal van het land.

Grammaticaregels van de Turkse taal

Zoals in iedere andere taal, kent ook het Turks specifieke regels op het gebied van grammatica. Wil je graag weten waarmee je rekening moet houden als je Turks wilt leren? Lees dan snel verder.

Turks is een agglutinerende taal, wat betekent dat grammaticale elementen, zoals voorvoegsels en achtervoegsels, worden toegevoegd aan woordstammen om de betekenis en functie van een woord te veranderen. Bijvoorbeeld, het werkwoord "gelmek" (komen) kan worden veranderd in "geliyorum" (ik kom), waarbij "-iyor" wordt toegevoegd om de tegenwoordige tijd en de eerste persoon (enkelvoud) aan te geven.

Werkwoorden in het Turks worden vervoegd op basis van persoon, getal, tijd en stemming. Er zijn verschillende vormen voor werkwoorden in de tegenwoordige tijd, verleden tijd en toekomende tijd, en ze kunnen ook verschillende stemmen aannemen, zoals de actieve en de lijdende vorm.

In tegenstelling tot sommige andere talen, zoals het Duits of Frans, heeft het Turks geen geslacht voor zelfstandige naamwoorden. Er zijn geen mannelijke of vrouwelijke woorden, enkelvoudige en meervoudige vormen worden gebruikt om onderscheid te maken.

Zakendoen in Turkije? Deze dingen moet je weten

Turkije kan voor veel bedrijven een interessant land zijn om zaken mee te doen. Denk aan bedrijven uit de voedingsmiddelenindustrie, de textielindustrie en automobielindustrie. Maar ook op het gebied van technologie liggen de kansen voor het oprapen.

Ben je erover uit om zaken in het buitenland te doen? Dan zijn er in de meeste gevallen belangrijke verschillen met de manier waarop Nederlanders zakendoen. Door hier vooraf al op te letten en onderzoek te doen kun je voorkomen dat je de plank misslaat of erger nog, je zakenpartners beledigt.

De belangrijkste verschillen tussen de Turkse en Nederlandse zakenwereld, hebben te maken hebben met culturele, juridische en zakelijke normen. Hier zijn enkele van de meest opvallende verschillen:

Zakelijke cultuur en etiquette

• Hiërarchie
  In de Turkse zakenwereld is er vaak een sterke nadruk op hiërarchie en respect voor leeftijd en ervaring. Het is gebruikelijk om oudere collega's met respect te behandelen en naar hun mening te luisteren.
• Relatiegericht
  Relaties zijn van groot belang in de Turkse zakelijke cultuur. Zakelijke beslissingen worden vaak genomen op basis van persoonlijke relaties en vertrouwen.
• Gastvrijheid
  Turkse zakenmensen staan bekend om hun gastvrijheid. Zakelijke bijeenkomsten kunnen vaak worden verlengd met maaltijden en informele gesprekken.

Juridische en regelgevende omgeving

• Wettelijke structuur
  Nederland heeft een goed ontwikkelde en transparante juridische structuur voor bedrijven. Turkije heeft ook een robuust wettelijk systeem, maar sommige buitenlandse investeerders kunnen uitdagingen ondervinden met betrekking tot bureaucratische processen.
• Intellectuele eigendomsrechten
  De bescherming van intellectuele eigendomsrechten kan in Turkije een zorg zijn, en bedrijven moeten extra voorzichtig zijn bij het beschermen van hun merken en patenten.
• Belastingen
  Het belastingstelsel en de tarieven variëren tussen de twee landen, dus bedrijven moeten de lokale belastingwetten begrijpen en naleven.

Werkuren en vakanties

• Werkuren
  In Nederland zijn de standaardwerkuren vaak korter in vergelijking met Turkije. Nederlanders hechten veel waarde aan een goede werk-privébalans.
• Vakanties
  Turkije kent verschillende nationale en religieuze feestdagen, die de zakelijke activiteiten kunnen beïnvloeden. Nederland heeft ook zijn feestdagen, maar het zakenleven gaat meestal gewoon door.

Ondernemingsklimaat

• Toegang tot financiering
  Beide landen hebben goed ontwikkelde financiële systemen, maar de beschikbaarheid van financiering en de vereisten voor leningen kunnen verschillen.
• Innovatie
  Nederland staat bekend om zijn innovatieve zakelijke omgeving en stimuleert onderzoek en ontwikkeling. Turkije begint ook te investeren in innovatie, maar heeft nog ruimte voor groei.

Taal en communicatie

• Taalbarrière
  In Nederland wordt overwegend Nederlands gesproken, maar de meeste Nederlanders beheersen ook Engels.
• In Turkije wordt Turks gesproken, en hoewel Engels wordt begrepen in zakelijke kringen, kan een taalbarrière soms een uitdaging vormen.

Het is belangrijk op te merken dat deze verschillen algemene trends weergeven en dat individuele ervaringen kunnen variëren. Bij internationale zakelijke activiteiten is het essentieel om grondig onderzoek te doen naar de specifieke zakelijke cultuur en omstandigheden in beide landen om succesvol te opereren.

Handige lijst met Turkse woorden en zinnen

Als je in Turkije bent komt het altijd wel van pas een paar Turkse woorden te kennen. Om je een beetje op weg te helpen heeft Vertaalbureau Perfect de belangrijkste woorden voor je op een rijtje gezet. Daarmee kom jij tijdens je volgende tripje naar dit prachtige land prima uit de voeten.