Een nauwkeurige financiële vertaling
Financiële documenten zijn over het algemeen specialistische teksten. Dit maakt het vertalen van deze documenten complexer dan andere vertalingen. Hiernaast dient een financiële vertaling zeer nauwkeurig uitgevoerd te worden, zodat de juiste context behouden wordt en er geen ruimte is voor misinterpretaties. Voor onze vaste klanten uit de financiële sector verzorgen wij met regelmaat financiële vertalingen; van kwartaal- en halfjaarberichten tot pensioenvoorstellen en van financiële regelgevingen tot verzekeringspolissen.
Veel expertise op het gebied van een financiële vertaling
Als financieel vertaalbureau verzorgen wij dagelijks financiële vertalingen voor onze gerenommeerde klanten. Onze in-house vertalers kunnen daarom de kwaliteit bewaken en goed met je meedenken mocht er een vraag zijn over de vertaling. Eén van de meest voorkomende vertalingen bij onze klanten uit de financiële sector is het vertalen van jaarverslagen. Deze jaarverslagen dienen vertaald te worden conform de IFRS (International Financial Reporting Standards). Dit is een boekhoudkundige standaard voor jaarverslagen van bedrijven.

"Door middel van onze deskundigheid, snelheid en eerlijkheid zijn wij voor veel bedrijven de betrouwbare (vertaal)partner."
ISO-9001 gecertificeerd en vertrouwelijk
Het gros van de financiële documenten die wij vertalen zijn vertrouwelijk. Op elke vertaling die wij maken is daarom een geheimhoudingsverklaring van toepassing. Deze is opgenomen in onze Algemene Voorwaarden. Indien gewenst is het ook mogelijk dat we een door de klant opgestelde geheimhoudingsverklaring tekenen. Hiernaast is de kwaliteit van jouw vertaling van essentieel belang. Om de objectiviteit te bewaken worden financiële documenten vaak één-op-één vertaald.
Als financieel vertaalbureau zijn wij ISO-9001 en ISO-17100 gecertificeerd. Deze normen verplichten ons om met ervaren financiële vertalers samen te werken en elke vertaling te laten controleren door een ervaren revisor. Door deze werkwijze ben je verzekerd van een hoogwaardige financiële vertaling die zowel correct als begrijpelijk is. Tevens zijn wij een beëdigd vertaalbureau met beëdigde ervaren vertalers.
Wij vertalen regelmatig onderstaande financiële documenten: | |
---|---|
Fiscale rapportages | Douanedocumenten |
Financiële bedrijfsadviezen | Pensioenregelingen |
Financiële folders en brochures | Verzekeringspolissen |
Veelvoorkomende talen bij financiële vertalingen
Vertaaltechnologie bij financiële vertalingen

Vertaalgeheugen
We herkennen eerder vertaalde en dubbele teksten. Dit verhoogt de consistentie van de financiële vertalingen en voorkomt dubbele kosten. Eerder vertaalde tekst wordt opgeslagen in het vertaalgeheugen. Per klant wordt een vertaalgeheugen opgebouwd.

Terminologielijst
Wanneer er specifieke vertalingen of een tone of voice gewenst is kan dit vastgelegd worden in de terminologielijst. Deze vertalingen worden gesuggereerd aan de vertaler. Dit verbetert de consistentie van de financiële vertalingen en zo kunnen speciale wensen beter toegepast worden.

Kwaliteitscontrole
Naast de 2e controle door een menselijke vertaler, passen wij ook een automatische kwaliteitscheck toe. Deze omvat stilistische verbeteringen, spelling en het controleren van de financiële vertalingen. Dit helpt de vertaler en de revisor met het vinden van vergissingen en verbetert de vertaling en consistentie.
Waarom kiezen voor Vertaalbureau Perfect?

Wij helpen je graag met jouw financiële vertalingen
Wij helpen dagelijks zowel kleine als grote bedrijven en organisaties hun internationale potentie te benutten. Wij denken met je mee en geven graag advies over de mogelijkheden. Interesse? Vraag dan een vrijblijvende offerte aan!
Vrijblijvende offerte aanvragen