Automatisch e-mails vertalen in Gmail: Zo werkt het in 2025

Als je regelmatig e-mails ontvangt in een andere taal, kan het lezen en begrijpen ervan een uitdaging zijn. Gelukkig biedt Gmail sinds 2023 een ingebouwde vertaalfunctie die dit proces aanzienlijk vergemakkelijkt. Deze functie is beschikbaar voor zowel persoonlijke Google-accounts als Google Workspace-gebruikers.

Hoe werkt automatische vertaling in Gmail?

Wanneer je een e-mail ontvangt die in een andere taal is geschreven dan je ingestelde weergavetaal in Gmail, verschijnt er bovenaan de e-mail een banner met de optie "Vertalen". Door op deze knop te klikken, wordt de inhoud van de e-mail automatisch vertaald naar je voorkeurstaal. Als je de banner per ongeluk hebt gesloten, kun je de vertaaloptie opnieuw openen door op de drie stipjes (meer opties) in de rechterbovenhoek van de e-mail te klikken en "Bericht vertalen" te selecteren.

Vertalen op mobiele apparaten

Op zowel Android- als iOS-apparaten werkt de vertaalfunctie op een vergelijkbare manier. Wanneer je een e-mail opent die in een andere taal is geschreven, verschijnt er een banner bovenaan met de optie "Vertalen". Door hierop te tikken, wordt de e-mail automatisch vertaald naar je voorkeurstaal. Als de banner niet verschijnt, kun je de vertaaloptie openen door op de drie stipjes in de rechterbovenhoek van de e-mail te tikken en "Bericht vertalen" te selecteren.

⚙️ Instellingen aanpassen

Je kunt de vertaalinstellingen in Gmail aanpassen om te bepalen hoe vertalingen worden afgehandeld:

Open Gmail op je computer.
Klik rechtsboven op "Instellingen" (het tandwielpictogram) en selecteer "Alle instellingen bekijken".
Ga naar het tabblad "Algemeen".
Scroll naar beneden naar de sectie "Vertaalinstellingen".
Hier kun je de optie inschakelen of uitschakelen om Gmail automatisch vertaalopties te tonen voor berichten in andere talen.

Daarnaast kun je ervoor kiezen om Gmail nooit automatisch vertalingen voor specifieke talen te tonen door de optie "Deze taal niet meer vertalen" te selecteren wanneer de vertaalbanner verschijnt.

⚠️ Belangrijke aandachtspunten

De automatische vertaalfunctie werkt alleen voor berichten die zijn verzonden naar je Google-account. E-mails die zijn verzonden naar IMAP-accounts worden mogelijk niet automatisch vertaald. Hoewel Gmail's vertaalfunctie handig is, kunnen vertalingen niet altijd perfect zijn, vooral bij complexe of technische teksten. Het is raadzaam om belangrijke e-mails handmatig te controleren of een professionele vertaler te raadplegen.

Alternatieven voor automatische vertaling

Als je op zoek bent naar meer geavanceerde vertaalopties, kun je overwegen om gebruik te maken van andere tools:

Google Translate: Met Google Translate kun je tekst, documenten en zelfs webpagina's vertalen. Het ondersteunt meer dan 100 talen en biedt zowel tekst- als spraakvertaling.
DeepL: DeepL is een vertaaltool die bekendstaat om zijn nauwkeurige vertalingen, vooral voor Europese talen. Het biedt zowel gratis als betaalde versies aan.
Microsoft Translator: Microsoft biedt een vertaaltool die integreert met andere Microsoft-producten, zoals Word en Outlook. Het ondersteunt meerdere talen en biedt zowel tekst- als spraakvertaling.