Chinees vertaalbureau
Als Chinees vertaalbureau kunnen wij u voorzien van een professionele vertaling Chinees. Door de immense economische groei in China is de laatste drie jaar het aantal Chinese vertalingen fors gestegen. Dankzij de ervaring van onze Chinese vertalers is ons Chinees vertaalbureau uitstekend in staat uiteenlopende opdrachten in allerlei vakgebieden probleemloos en secuur te vertalen.
Ook over eventuele cultuurverschillen hoeft u zich niet druk te maken. Wij werken met native speakers (waaronder Yong-Min, zie foto), wat wil zeggen dat onze Chinese vertalers uitsluitend naar hun moedertaal vertalen. Zij zijn opgegroeid met de Chinese taal en cultuur waardoor eventuele cultuurverschillen tussen Nederland en China opgelost kan worden.
De verschillende schrijfmethodes
Een vertaling naar het “Chinees” bestaat eigenlijk niet. In overleg met u stellen wij vast naar welke subtaal van het Chinees de tekst vertaald moet worden. De subtalen zijn het standaard mandarijn, Wu, Ke (Hakka),Min, Yue(Kantonees), Xiang, Gan, Jin, Pinghua en het Hui. Er zijn tevens verschillende schrijfmethoden voor Chinese karakters. Dit betreffen het jiantizi (vereenvoudigde karakters), het fantizi (met complexe traditionele karakters) en het Latijnse alfabet. Ook de schrijfwijze kunnen we in overleg met u vaststellen.
Waarom zijn Chinese vertalingen duurder?
Door de complexiteit van de Chinese taal neemt het vertalen naar het Chinees circa 30% meer tijd in beslag dan bijvoorbeeld een vertaling naar het Engels. Er zijn om nabij 12.000 Chinese karakters. Dit maakt het Chinees vertalen voor ons niet gemakkelijk.
U hoeft zich echter geen zorgen te maken over de kwaliteit. Ons Chinees vertaalbureau is namelijk zowel ISO9001:2008 als NEN-EN-15038 gecertificeerd, wat ons in staat stelt uitstekende vertalingen Chinees te produceren.
