Erkend gecertificeerd Roemeens vertaalbureau

Ben je van plan om zaken te doen met een organisatie in Roemenië of sta je op het punt om jouw bedrijf te internationaliseren met als startpunt de Roemeense zakenwereld? In dat geval zijn professionele Roemeense vertalingen onmisbaar om jouw doelen te realiseren. Denk hierbij aan juridische teksten, marketingboodschappen en andere soorten teksten die relevant zijn voor jouw branche.

Een Roemeens vertaalbureau met ervaren vertalers

Voor het verzorgen van Roemeens vertalingen ben je bij ons als Roemeens vertaalbureau aan het juiste adres. In 2007 is Roemenië toegetreden tot de EU. Wij zien sindsdien het aantal vertalingen van en naar het Roemeens gestaag stijgen. Een website vertalen vanuit of naar Roemeens? Dankzij onze jarenlange ervaring met de taal is dit voor ons geen probleem!

Het Roemeens

Het Roemeens wordt gesproken in Roemenië, Moldavië en Vojvodina. Ongeveer 25 miljoen mensen in voornamelijk Roemenië hebben het Roemeens als moedertaal. Vroeger werd de taal nog met het cyrillisch alfabet geschreven, maar gelukkig hanteert men tegenwoordig het Latijnse alfabet. Dit maakt de taal en het vertalen ervan een stuk gemakkelijker.

Gecertificeerd Roemeens vertaalbureau

Wij zijn een gecertificeerd Roemeens vertaalbureau. Dit houdt in dat wij de ISO-9001 en de ISO-17100 hebben. Deze certificeringen zijn een kwaliteitsgarantie. De ISO normering garandeert dat wij continu ons kwaliteitsbeleid optimaliseren en naleven. Deze norm is bedoeld om de kwaliteit van de vertalingen te waarborgen. Wij voldoen hieraan door alleen met native speakers te werken.

Ervaren Roemeense native speakers

Onze vertalers zijn allen stuk voor stuk native speakers. Zij zijn opgegroeid met de Roemeense cultuur en het Roemeens is hun moedertaal. Daarnaast zijn zij gespecialiseerd in een vakgebied. Wij vertalen veel voor technische, juridische, medische of marketing organisaties. Een arbeidscontract wordt vertaald door een juridische vertaler, een medische verklaring door een medische vertaler. Onze vertalers kunnen ook een beroep doen op elkaar als iets in een tekst voor hun niet helemaal duidelijk is.

Een vertaalgeheugen voor Roemeense vertalingen

Bij een Roemeense vertaling kiezen steeds meer klanten voor een slimme vertaaloplossing zoals een Translation Memory ofwel een vertaalgeheugen. Dit is een handige tool die Roemeense vertalers in staat stelt sneller, efficiënter en klantgerichter te werken. Je kunt het je voorstellen als een soort database waarin eerder vertaalde woorden en zinsdelen worden opgeslagen. Bij een volgende Roemeense vertaling, krijgt de vertaler deze suggesties voorgesteld. Vanzelfsprekend overwegen onze professionele vertalers altijd of de vertaalsuggestie de beste optie is. Als er een match is die binnen de context van de vertaler past, kiest de vertaler deze uit. Zo kan niet alleen sneller vertaald worden, maar juist ook consistent. Je bent er dus altijd van verzekerd dat de juiste tone of voice aangehouden wordt en jouw tekst zich onderscheid ten opzichte van de concurrentie. Wil jij bij een volgende Roemeense vertaling ook van een vertaalgeheugen gebruikt laten maken? Onze projectmanagers adviseren je graag over de mogelijkheden.

Roemeens vertalen

Het spreekt voor zich dat de Roemeense taal voor ons vertaalbureau onmisbaar is. Onze vertalers leveren een uitstekende kwaliteit bij vertalingen van en naar het Roemeens. Dit doen wij al meer dan 15 jaar. Laat je documenten vertalen door een Roemeense vertaler bij Vertaalbureau Perfect.

Veelvoorkomende talencombinaties

Onze Roemeense vertalers komen deze talencombinaties dagelijks tegen:

• Roemeens – Nederlands
• Nederlands – Roemeens
• Duits – Roemeens
• Roemeens – Duits
• Engels – Roemeens

Wil je bijvoorbeeld je Nederlandse handleiding vertalen naar het Roemeens? Wij helpen je graag verder!

Meer weten over de Roemeense taal?

Ontwikkelingen door de jaren heen

Laten we eens dieper ingaan op wat het Roemeens zo bijzonder maakt en waarom het vertalen ervan onze passie is. Met zijn rijke geschiedenis en fascinerende kenmerken heeft de Roemeense taal veel te bieden. Roemeens is bijvoorbeeld een van de weinige moderne talen die rechtstreeks afstamt van het Latijn. Terwijl het Latijn de officiële taal van het Romeinse Rijk was, evolueerde het in de loop van de eeuwen in verschillende richtingen. Roemeens behoudt echter nog steeds een aanzienlijk aantal Latijnse woorden en grammaticale structuren.

Hoewel Roemeens voornamelijk een Romaanse taal is, heeft het ook invloeden ondergaan van andere talen. Vanwege de geografische ligging van Roemenië, grenzend aan landen als Hongarije, Oekraïne en Servië, zijn er Slavische, Hongaarse en Turkse invloeden te vinden in de woordenschat en uitdrukkingen. In totaal zijn er vier dialecten binnen de Roemeense taal: Daco-Roemeens, Aroemeens, Megleno-Roemeens en het Istro-Roemeens. Het vrijwel bekendste dialect wordt gesproken in Transsylvanië, een historische regio in Roemenië. Dit dialect heeft bijzondere kenmerken, waaronder enkele woorden en uitspraakvariaties die verschillen van het standaard Roemeens. Tegenwoordig is het Roemeens een officiële taal met een gestandaardiseerde grammatica en vocabulaire. Het blijft een unieke taal met zijn wortels in het Latijn, maar met invloeden die getuigen van een rijke geschiedenis en culturele diversiteit.

Taalregels van de Roemeense taal

Zoals veel oudere talen, heeft Roemeens nog steeds een systeem van naamval voor zelfstandige naamwoorden, en het kent een verscheidenheid aan vervoegingen voor werkwoorden. Dit maakt het soms complexer voor niet-native speakers, maar draagt bij aan de rijkdom van de taal. Daarnaast behoudt Roemeens het gebruik van grammaticale geslachten, vergelijkbaar met veel andere Romaanse talen. Er zijn drie geslachten: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig. Elk zelfstandig naamwoord wordt bepaald door zijn geslacht, en dit heeft invloed op de omliggende woorden in de zin.

Roemeens heeft een aantal eigenaardige fonetische evoluties doorgemaakt in vergelijking met andere Romaanse talen. De letter 'â' verschijnt enkel in het midden van woorden, terwijl de hoofdlettervariant alleen in volledig in hoofdletters geschreven opschriften voorkomt. Zowel de letters 'î' als 'â' zijn fonetisch en functioneel gelijk. Het bestaan van beide heeft historische wortels en verwijst naar de Latijnse oorsprong van de taal. Een ander opvallend kenmerk is de "s" die in bepaalde gevallen is veranderd in "ş" en de "t" die veranderd is in "ţ". Deze diakritische tekens voegen een visueel en fonetisch element toe aan de taal.

Roemeense grammatica

Net als andere Romaanse talen maakt het Roemeens onderscheid tussen bepaalde en onbepaalde vormen van zelfstandige naamwoorden, afhankelijk van of het substantief specifiek is of niet. Dit heeft invloed op de vorm van het bijbehorende lidwoord en andere omliggende woorden.

• Meervoudsvormen: Het Roemeens heeft verschillende manieren om meervoudsvormen van zelfstandige naamwoorden te vormen, afhankelijk van het geslacht en de woordsoort. Er zijn meervoudsvormen die eindigen op -i, -e, -uri en andere uitgangen.

• Voornaamwoorden: Het Roemeens heeft een verscheidenheid aan voornaamwoorden die verschillen op basis van persoon, geslacht, aantal en naamval. Er zijn aparte vormen voor onderwerp, lijdend voorwerp, meewerkend voorwerp en bezittelijk voornaamwoord.

• Bijvoeglijke naamwoorden: Bijvoeglijke naamwoorden in het Roemeens moeten overeenstemmen met het zelfstandig naamwoord waarnaar ze verwijzen in geslacht, aantal en naamval. Dit zorgt voor overeenkomst tussen het zelfstandig naamwoord en het bijvoeglijke naamwoord in een zin.

• Werkwoordstijden en vervoegingen: Het Roemeens kent een scala aan werkwoordstijden, waaronder tegenwoordige, verleden en toekomstige tijden. Elk van deze tijden heeft verschillende vervoegingen voor elk persoon en getal.

• Klemtoon en uitspraak: De klemtoon in het Roemeens kan variëren afhankelijk van het woord en de vorm van het woord. De juiste uitspraak van de klemtoon is belangrijk, aangezien het de betekenis van woorden kan veranderen.

Bijzonderheden in de Roemeense cultuur

Elke land heeft kenmerkende tradities en gewoonten, zo ook Roemenië. Hieronder hebben wij een aantal bijzonderheden voor je samengevat om de cultuur te verhelderen.

Tradities
Roemenië heeft diepe wortels in tradities en folklore. Veel traditionele festivals, dansen, liederen en ambachten zijn door de generaties heen bewaard gebleven. Het 'Hora', een traditionele kringdans, is een iconisch voorbeeld van de gemeenschapsgeest in de Roemeense cultuur. Roemenië staat bekend om zijn rijke muzikale tradities. De volksmuziek, zoals de 'doina' en 'muzica lautareasca', weerspiegelt de emoties en verhalen van het Roemeense volk.

Mythologie en legendes
De Roemeense cultuur heeft een schat aan mythologie en legendes die teruggaan tot de oudheid. Verhalen over draken, helden en mystieke wezens vormen deel van het culturele erfgoed en hebben vaak betrekking op de geschiedenis van het land.

Culinair erfgoed
De Roemeense keuken is hartig en gevarieerd. Gerechten zoals 'mămăligă' (polenta), 'sarmale' (gevulde koolrolletjes) en 'mici' (gekruide gehaktrolletjes) zijn enkele van de traditionele favorieten. Roemeense gerechten worden vaak gemaakt met lokaal geproduceerde ingrediënten.

De Roemeense taal – een handige woordenlijst

Het is altijd fijn om met mensen te communiceren die een andere taal spreken. Bovendien wordt het door iedereen gewaardeerd, wanneer jij je best doet diens taal te spreken. En, of je daarbij nu kleine fouten maakt is geheel onbelangrijk. Test je kennis en taalvaardigheden met behulp van deze handige woordenlijst.