Mobiele app vertaling
Apps oftewel mobiele applicaties. We kunnen niet meer zonder tegenwoordig. Elke smartphone staat er vol mee en de meesten zijn enorm nuttig. Apps worden gemaakt om het leven van de gebruiker makkelijker te maken. Wij helpen je graag om internationaal te gaan met jouw app. Een app vertalen is voor ons geen enkel probleem. Jouw software vertalen onze ervaren vertalers probleemloos naar de door jouw gewenste taal.
App vertalen (mobiele applicatie vertalen)
Vele Nederlandse merken en bedrijven hebben een mobiele applicatie laten ontwikkelen die gericht is op een Nederlandse doelgroep. Echter, het is vaak interessant om met een app de grenzen over te steken. Een app is immers wereldwijd beschikbaar via de verschillende stores. De zogenaamde interface van de mobiele applicatie zal dan wel vertaald moeten worden en hiervoor is een ervaren en gecertificeerd vertaalbureau nodig.
Meestal hoort bij de app een marketingwebsite en ook met het vertalen van deze website kunnen wij helpen. “Always give people more than what they expect to get.” |
|
Vertalen van verschillende soorten mobiele apps
Er zijn verschillende soorten mobiele apps die wij regelmatig vertalen:
- Een web-app - dit is eigenlijk een mobiele versie van een website. De website wordt verkleind naar het formaat van een telefoonscherm en alleen de belangrijkste informatie wordt getoond. Omdat dit dus eigenlijk een website is, is met het vertalen van de website gelijk ook de mobiele versie vertaald. Mits er geen additionele elementen of informatie bijkomen natuurlijk.
- Native-app - dit is een app die deels of volledig op een telefoon geïnstalleerd wordt en die gedownload kan worden in een store. Dit zijn apps die het meest gebruikt worden en dienen qua interface en inhoud vaak vertaald te worden.
- Hybride app - dit is een app waarbij de inhoud via een website gedownload wordt. Als de website vertaald is, is de content voor de app ook vertaald. Echter dient de interface van de app natuurlijk wel vertaald te worden.
Blij verrast ben ik door de communicatie, snelheid en de geleverde kwaliteit van Vertaalbureau Perfect!

Wij vertalen met veel plezier en aandacht voor deze klanten
Sinds medio 2015 werken we erg prettig samen met Vertaalbureau Perfect. Indien nodig altijd een hele snelle en correcte levering van vertalingen. Professionele aanpak en goede afspraken!
Ivanka Munsterhuis
Aan de hand van een perfecte eerste proefvertaling kregen wij direct vertrouwen. Persoonlijk hebben wij de stijl van de vertaling besproken. Er is een terminologielijst opgesteld en deze is perfect aangehouden.
Elseline Tolhoek
Onze diverse vertaalaanvragen brengen wij graag bij één vaste partner onder. Duidelijke afspraken zorgen voor een efficiënte werkwijze. Kwaliteit is voor ons net zo belangrijk als voor Vertaalbureau Perfect.
NOS
Gecertificeerd vertaalbureau met kwaliteitsgarantie
Wij behoren tot de selecte groep vertaalbureaus die zowel ISO-9001 als ISO-17100 gecertificeerd zijn. Daarnaast geldt voor elke professionele vertaling een kwaliteitsgarantie. Elke dag een beetje beter worden is ons streven. Dit doen we al ruim negen jaar.
Meer over onze kwaliteit en garantie >
Onze werkwijze om tot een perfecte vertaling te komen
De weg naar de perfecte vertaling laat onze werkwijze zien. Deze heeft gezorgd voor onze goede prijs-kwaliteitverhouding, uitstekende beoordelingen en vele tevreden klanten. Elke vertaalopdracht doorloopt een aantal stappen:
Het vertaalbureau dat de vaktaal van jouw doelgroep spreekt
Jaarlijks vertalen wij voor ruim 2.000 uiteenlopende organisaties en worden onze teksten in alle windstreken gelezen. Ons team van in-house vertalers en taalspecialisten vindt de terminologie en toon waar jij mee verder kunt.