Heb je een Nederlandse blog en trekt deze dag in dag uit veel bezoekers? Dan kun je besluiten om de volgende stap te zetten en je ook op de rest van de wereld te richten. Omdat niet iedereen de Nederlandse taal onder de knie heeft, moet je jouw blog vertalen. Het is belangrijk om eerste te bepalen in welke taal je jouw blog wilt vertalen. Engels is een logische keuze, omdat dit een wereldtaal is. Wil jij inwoners van een specifiek land aanspreken? Dan kun je er ook voor kiezen om de blog te vertalen in de taal die hier het meest gesproken wordt. Op deze pagina lees je alles wat je moet weten over het vertalen van een blog.

Professioneel een blog vertalen

Als je een website hebt, dan wil je dat nieuwe bezoekers je vinden en dat oude bezoekers terug blijven komen. Wanneer jouw site niet steeds nieuwe informatie biedt, dan komen je bezoekers niet terug. Dit kun je oplossen door blogs te schrijven over onderwerpen waar jij veel van weet en die aansluiten op de content van je site. Deze blogs houden jouw site levendig en prikkelen bezoekers om terug te komen.

blog vertalen vertaalbureau perfect
"Door middel van onze deskundigheid, snelheid en eerlijkheid zijn wij voor veel bedrijven de betrouwbare (vertaal)partner."
Kevin Schreuder – Projectmanager

Blog vertalen door native speakers

Alle vertalers van Vertaalbureau Perfect zijn native speakers. Zij kennen de taal door en door en weten een tekst daarom met het juiste gevoel te herschrijven. Daarnaast zijn onze native speakers ook in dat land opgegroeid waardoor ze de cultuur kennen. Met deze combinatie kunnen zij jouw blog met de juiste tone of voice schrijven, waarin zij jouw blog niet letterlijk vertalen maar juist schrijven in de nieuwe taal. Onze blog vertalers hebben daarnaast ook marketingkennis, waardoor jouw blogs zoekmachinevriendelijk worden geschreven.

Lokalisatie bij blogvertalingen

Vertaalbureau Perfect is gespecialiseerd in blog vertalingen. Toch houden wij ons meer bezig met lokalisatie dan met vertaling. Het belangrijkste verschil tussen deze twee termen zit hem in de manier waarop een website vertaald wordt. In het geval van vertaling wordt een blog woord voor woord vertaald in de doeltaal. Lokalisatie is wat dat betreft een meer gespecialiseerd proces. Een website of webshop vertalen gebeurt niet woord voor woord, maar de content wordt aangepast op een specifieke doelgroep. Naast het vertalen van de tekst worden bij lokalisatie ook de kleuren, tijd en valuta aangepast op de culturele voorkeuren van de doelgroep van jouw blog. Vandaar dat lokalisatie over het algemeen een beter resultaat oplevert dan een simpele blogvertaling.

Blog vertalers met vakkennis

Al onze vertalers hebben zich gespecialiseerd in een specifiek vakgebied. Hierdoor hebben zij inhoudelijke kennis over de onderwerpen in jouw blog. Heeft onze vertaler een vraag, dan kan hij deze stellen aan een collega met ervaring in dezelfde branche. Komen ze er samen niet uit, dan stellen ze de vraag aan jou, zodat je een eindproduct terugkrijgt van de hoogste kwaliteit.

Nederlandse blogs vertalen

Wanneer jouw website het in Nederland goed doet en je wilt internationaal gaan, dan kun je niet alleen je website vertalen. Je kunt ook je blog vertalen. Het vertalen van je website doe je een keer. Maar omdat je nieuwe blogs blijft schrijven, moeten deze ook keer op keer omgezet worden in het aantal talen waarin ook je website bestaat. Heb jij geen tijd om de artikeltjes in verschillende talen te schrijven? Of ben je simpelweg niet sterk genoeg in de andere taal om de stukken zelf te vertalen? Laat Vertaalbureau Perfect jou dit werk uit handen nemen.

Veelvoorkomende blog vertalingen

Vertaalbureau Perfect wordt regelmatig ingeschakeld voor het vertalen van blogs in het Engels. Vandaar dat je misschien denkt dat wij een Engels vertaalbureau zijn, maar dat is niet helemaal juist. Wij vertalen namelijk niet alleen blogs in het Engels, maar ook in talloze andere talen. Om je een overzicht te geven van de mogelijkheden, zetten we hieronder een aantal talen op een rijtje waarin wij blogs vertalen.

3 redenen om een blog te vertalen

Een blog vertalen is misschien niet het eerste waar je aan denkt. Toch moet je weten dat een blog vertaling de nodige voordelen met zich meebrengt. Om jou hier wat meer inzicht in te geven, zetten we hieronder 3 redenen om een blog te vertalen op een rijtje.

  1. Bereiken van internationale doelgroep

    Heb je een blog opgezet via Wordpress, Joomla, Lightspeed of Magento en weten Nederlanders jouw website goed te vinden? Dan kun je de volgende stap zetten en je op een meer internationale doelgroep richten. Het is in dat geval van belang dat mensen uit andere landen ook begrijpen waar je over schrijft. Vertaal jouw blog daarom in een taal die zij begrijpen. Door jouw blog in de juiste taal te vertalen, trekt jouw blog mogelijk nog veel meer bezoekers dan nu het geval is.

  2. Opbouwen van merkvertrouwen

    Als je in Nederland veel producten of diensten verkoopt, hebben klanten veel vertrouwen in je bedrijf. Dit noemen we ook wel merkvertrouwen. Ben je van plan om uit te breiden naar een ander land? Verwacht dan niet dat de inwoners jouw bedrijf ook direct vertrouwen. Je bent immers een nieuwe speler op de markt, waardoor je eerst merkvertrouwen op moet bouwen. Het vertalen van een blog kan je hierbij helpen. Door een blog te vertalen zorg je ervoor dat de teksten beschikbaar zijn in de moedertaal van inwoners van het ‘nieuwe’ land. Het vertrouwen groeit, waardoor er mogelijk sneller een product of dienst wordt afgenomen.

  3. Het vergroten van organische vindbaarheid

    Een derde en laatste reden om jouw blog te vertalen is omdat je hiermee de organische vindbaarheid in internationale markten vergroot. Verwacht overigens niet dat je standaard goed vindbaar bent door een blog te vertalen. Dit gebeurt namelijk alleen als er sprake is van een SEO-vertaling van topkwaliteit. Hiervoor moet je zoekwoordenonderzoek doen in de taal die ze in het ‘nieuwe’ land spreken. Het zoekgedrag van inwoners kan hier namelijk anders zijn, waardoor je keywords niet één-op-één over kunt nemen. Als je hier bij het vertalen van jouw blog rekening mee houdt, is de kans groot dat de bezoekersaantallen snel toenemen.

Hulp nodig bij het vertalen van je blog?

Spreek je een aardig woordje Engels, Duits of Frans? Dan denk je mogelijk dat je prima zelf een blog kunt vertalen in de betreffende taal. Dit is een optie, maar besef je wel dat schrijven en spreken behoorlijk van elkaar verschillen. Kom je er niet uit? Laat het dan niet voor wat het is, maar doe een beroep op een vertaalbureau. Onze vertalers kunnen jouw blog namelijk vertalen in de gewenste taal. Doordat wij jouw blog laten vertalen door een native speaker, weet je zeker dat het om een kwalitatief hoogwaardige vertaling gaat.

Wij leveren topkwaliteit vertalingen voor o.a.

Vertaaltechnologie

VBP 009 Illustratie vertaalgeheugen V2

Vertaalgeheugen

We herkennen eerder vertaalde en dubbele teksten. Dit verhoogt de consistentie van de vertaling en voorkomt dubbele kosten. Eerder vertaalde tekst wordt opgeslagen in het vertaalgeheugen. Per klant wordt een vertaalgeheugen opgebouwd.

VBP 009 Illustratie terminologielijst V2

Terminologielijst

Wanneer er specifieke vertalingen of een tone of voice gewenst is kan dit vastgelegd worden in de terminologielijst. Deze vertalingen worden gesuggereerd aan de vertaler. Dit verbetert de consistentie van de vertalingen en zo kunnen speciale wensen beter toegepast worden.

VBP 009 Illustratie automatische kwaliteitscontrole V2

Kwaliteitscontrole

Naast de 2e controle door een menselijke vertaler, passen wij ook een automatische kwaliteitscheck toe. Deze omvat stilistische verbeteringen, spelling en het controleren van de vertalingen. Dit helpt de vertaler en de revisor met het vinden van vergissingen en verbetert de vertaling en consistentie.

 Vertaalbureau Perfect
Kom vrijblijvend in contact met ons

Wij helpen je graag met jouw blog vertalingen

Wij helpen dagelijks zowel kleine als grote bedrijven en organisaties hun internationale potentie te benutten. Wij denken met je mee en geven graag advies over de mogelijkheden. Interesse? Vraag dan een vrijblijvende offerte aan!

Vrijblijvende offerte aanvragen
© Copyright 2022 - Vertaalbureau Perfect B.V.