De juridische vertaling die wordt gemaakt door de Juridische vertalers van Vertaalbureau Perfect wordt er één op één vertaald met respect voor de taal. Zij weten dat het af kan hangen van hun juridische vertaling of uw bedrijf in haar gelijk wordt gesteld. De juridische vertalers van Vertaalbureau Perfect beschikken over de capaciteit om het rechtsgeldende juridische jargon toe te passen dit verschilt namelijk per land.
Beëdigde vertalingen
Bij een beëdigde vertaling heeft de ontvanger de garantie dat de vertaler aan de daarvoor vastgestelde eisen voldoet. Deze vertaler is daarbij ook aan een eed gebonden. Een dergelijk vertaling is daarom ook wel bekend als gewaarmerkte of officiele vertaling.
Een beëdigde vertaler is een vertaler die een eed heeft afgelegd bij een Nederlandse Rechtbank. Deze vertaler is daarbij ook ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers, ook wel bekend als het Rbtv. Deze inschrijving is een garantie op het gebied van de opleiding van de vertaler, die daarbij ook gegarandeerd bijgespijkert wordt. Daarnaast moet de beëdigde vertaler van onbesproken gedrag zijn.
Welke documenten?
Natuurlijk is niet voor elke vertaling een waarmerk nodig of aanbevolen. Een beëdigde vertaling is gebruikelijk wanneer de vertaling voor officiële doeleinden bedoeld is. Hierbij valt te denken aan allerlei documenten van de burgelijke stand, kamer van koophandel, documenten die een sterk officieel karakter hebben. Notariele akten, rechtelijke uitspraken, jaarrekeningen, documenten waar recht aan ontleend kan worden. Maar ook bijvoorbeeld algemene voorwaarden vertalen hoort hierbij.
Of in uw specifieke geval een beëdigde vertaling noodzakelijk is, kunt u het best navragen bij de instantie waarvoor de bewuste vertaling bestemd is.
Ons juridisch vertaalbureau vertaalt
• Algemene voorwaarden
• licenties
• diploma's
• Jaarverslagen
• Polissen
• bewijzen van goed gedrag
• adoptieverklaringen
• overdracht aandelen
• Aandelen lease contracten
• Vonnissen
• Contracten
• Uittreksels KvK
• Dagvaardigingen
• Reglementen
• verblijfsvergunningen
.png){kind=small}
