Gecertificeerd Deens vertaalbureau

Als Deens vertaalbureau zijn wij gespecialiseerd in Deense vertalingen. Vertaalbureau Perfect is zowel ISO-9001 als ISO-17100 gecertificeerd door KIWA. Deze keurmerken mogen als de beste kwaliteitsgarantie voor vertaalbureaus worden beschouwd.

Native Deense vertalers

Onze Deense vertalers zijn allemaal native speakers en hebben uitsluitend Deens als moedertaal. Hierdoor ben je verzekerd dat je een correcte grammaticale en culturele vertaling ontvangt. Tevens hebben al onze Deense vertalers ervaring in verschillende branches en vakgebieden., zoals het vertalen van juridische, technische, marketing- en financiële documenten. Ook wanneer je een beëdigde vertaling nodig hebt kan je bij ons terecht. Onze beëdigde vertalers staan ingeschreven bij de rechtbank en hebben de bevoegdheid om beëdigde vertalingen te verzorgen vanuit het Nederlands naar het Deens of vanuit het Deens naar het Nederlands.

Gecertificeerd Deens vertaalbureau

Als vertaalbureau krijgen wij dagelijks te maken met Deense vertalingen. Door onze ISO 9001 en ISO-17100 certificering ben je altijd gegarandeerd van de beste kwaliteit. Door deze certificeringen zorgen wij voor de optimale klanttevredenheid door ons kwaliteitsbeleid continu te blijven optimaliseren.

Onze projectmanagers zijn de schakel tussen de vertaler en klant. Dit is de sleutel om samen de beste vertaling te creëren. Naast het verzorgen van vertalingen bieden wij als Deens vertaalbureau ook het redigeren van teksten aan. Wij zorgen er niet alleen voor dat eventuele onvolkomenheden uit de tekst worden verwijderd, maar kunnen desgewenst ook adviseren over aanpassingen in de formulering. Op deze manier kan de tekst nog beter afgestemd worden op de doelgroep.

Ook voor de andere Scandinavische talen kun je bij ons terecht. Wij zijn tevens een gecertificeerd en ervaren Fins vertaalbureau, Noors vertaalbureau en Zweeds vertaalbureau.

Deense vertalingen met behulp van een vertaalgeheugen

Voor de meeste Deense vertalingen maakt Vertaalbureau Perfect gebruik van een vertaalgeheugen om het vertaalproces te optimaliseren. Vraag je je af hoe dit precies werkt? Wij leggen het graag voor je uit.

Het belangrijkste om te begrijpen is dat een vertaalgeheugen heel wat anders is dan een automatische vertaalmachine. Het vertaalgeheugen biedt een Deense vertaler alleen ondersteuning door eerder vertaalde woorden en zinsdelen te herkennen. Voor elke klant wordt een eigen vertaalgeheugen opgebouwd. Daarmee kunnen een hoop kosten en tijd bespaard worden. Onze projectmanagers staan bij Deense vertalingen graag voor je klaar en voorzien je van een advies op maat.

Deens vertalen

Dat voor ons als vertaalbureau Deens onmisbaar is, spreekt voor zich. Jaarlijks vertalen wij meer dan 200 bestanden van en naar het Deens. Onze Deense vertalers kunnen voor jou van en naar het Deens vertalen met een geweldige kwaliteit. Wij leveren al ruim tien jaar kwalitatieve Deense vertalingen. Laat daarom je documenten door een Deens vertaler vertalen bij Vertaalbureau Perfect.

Veelvoorkomende talencombinaties

Dagelijks komen onze vertalers verschillende talencombinaties tegen.

• Deens – Nederlands
• Nederlands – Deens
• Engels – Deens
• Deens - Engels
• Duits – Deens

Wil je bijvoorbeeld je Nederlandse webshop vertalen naar het Deens? Wij helpen je graag verder!

Meer weten over de Deense taal?

Bijzonderheden van de Deense taal

Het Deense alfabet is een uniek en fascinerend aspect van de taal. Met 29 letters, inclusief de bijzondere tekens æ, ø en å aan het einde, onderscheid het Deens zich van andere Latijnse alfabetten. De letter 'y' wordt uitgesproken als een umlaut ü, en q, w en x worden alleen gebruikt in leenwoorden. De letters æ en ø zijn al redelijk bijzonder, met een klank die overeenkomt met de umlauten ä en ö in andere talen. Maar het is vooral de "bolle-å" (letterlijk de 'ronde a') die het Deens kenmerkt als een echte Scandinavische taal. Het Deens heeft een uniek schriftsysteem en een unieke uitspraak die het de moeite waard maken om de taal te leren.

Lijkt het jou interessant om de Deense taal te spreken? Dan kunnen we je geruststellen. De taal heeft een relatief eenvoudige grammatica met weinig verbuigingen, wat het eenvoudiger maakt om Deens onder de knie te krijgen. Echter, is het complexer om het Deense klinkersysteem te leren omdat er gebruik wordt gemaakt van een klinkerharmonie. Dit houdt in dat de klinkers in een woord op elkaar afgestemd moeten worden. <

Unieke Deense woorden

De Deense Taal-Academie heeft als taak om de Deense taal te bewaken en nieuwe woorden toe te voegen aan het Deense lexicon. Er worden regelmatig lijsten met nieuwe woorden in het Deens gepubliceerd, waaronder veel woorden die niet gemakkelijk te vertalen zijn naar andere talen. Zo is er bijvoorbeeld "skatteskrue", wat belastingsschroef betekent. Een ander voorbeeld is het begrip "fredagsbar" of "torsdagsbar", wat verwijst naar een wekelijkse sociale bijeenkomst op vrijdag of donderdagavond, vaak georganiseerd door universiteiten. "Borgerdyr" is een ander interessant woord, dat vertaald kan worden als "bourgeoisbeest". Deze term wordt gebruikt om mensen te beschrijven die veel waarde hechten aan status en rijkdom. Verder is er ook het woord "bopælsforælder", wat verwijst naar de ouder op wiens adres het kind officieel geregistreerd is. Ten slotte is er het woord "omsorgssvigte", wat omschreven kan worden als "niet goed zorgen voor maatschappelijk afhankelijke personen" en vaak gebruikt wordt in discussies over sociale diensten en hulpverlening. Deze unieke woorden tonen aan hoe de Deense taal zich ontwikkelt en zich aanpast aan de veranderende samenleving. Wist je trouwens dat het Deens een aantal unieke woorden en uitdrukkingen heeft die niet in andere talen voorkomen? Om als voorbeeld te noemen de uitdrukking 'hygge', wat zoveel betekent als gezelligheid. Ook voor het woord proost hebben de Denen een eigen uitdrukking: ‘skål’

Lange en opvallende woorden in het Deens

• ‘dekontekstualiserings­problematikken’ ➜ de problematiek van het uit zijn context halen
• ‘ejendomsservice­assistentuddannelsen’ ➜ de opleiding van assistenten in de dienstverlening voor onroerende goederen
• ‘angstskrig’ ➜ gillen van angst (bijzonderheid: het woord heeft zeven medeklinkers op een rij)

Grammatica

Als je Deens leert, zal het je misschien opvallen dat er geen persoonsaantal-vervoegingen van werkwoorden zijn en dat zelfstandige naamwoorden geen naamvalverbuiging hebben. Wees wel alert, want het Deens heeft zijn eigen manier om zelfstandige naamwoorden te verbuigen op basis van bepaaldheid. Dit wordt gedaan met een enclitisch lidwoord, wat betekent dat het lidwoord aan het einde van het zelfstandig naamwoord wordt geplaatst. Dit kan zorgen voor lange en complexe woorden, maar het is een van de kenmerken die het Deens zo uniek maken.

Maak kennis met de Deense etiquette

De Deense etiquette kan voor buitenlanders soms een beetje verwarrend zijn. Zo is het bijvoorbeeld gebruikelijk om bij een ontmoeting elkaar te begroeten met een handdruk, maar als je elkaar beter leert kennen, wordt er vaak overgestapt op de "knus" genaamd "hygge". Dit houdt in dat je elkaar begroet met drie kussen op de wang, en soms wordt hierbij zelfs geknuffeld.

Een ander interessant aspect van de Deense etiquette is het gebruik van "tak for sidst". Dit betekent letterlijk "bedankt voor de laatste keer" en wordt gezegd na een sociale gebeurtenis zoals een etentje of feestje. Het is een manier om dankbaarheid te tonen voor de uitnodiging en om aan te geven dat je het gezellig vond.

Daarnaast is het in Denemarken gebruikelijk om op tijd te komen, en soms zelfs een paar minuten eerder. Te laat komen wordt over het algemeen niet gewaardeerd en kan zelfs als onbeleefd worden beschouwd. Ook is het belangrijk om in het openbaar vervoer je stemvolume laag te houden en niet te roken op openbare plekken, omdat dit als storend wordt ervaren.

Tot slot is er nog de "jantelov", een ongeschreven regel die in Denemarken veel voorkomt. Het houdt in dat je jezelf niet beter mag voordoen dan anderen en dat het belangrijk is om bescheiden te blijven. Hierdoor kan het soms lastig zijn om complimenten te ontvangen, omdat het als ongemakkelijk kan worden ervaren.

Deense spreekwoorden en gezegden

Om de Deense cultuur een stukje dichterbij te brengen hebben we een overzicht van enkele bekende spreekwoorden en gezegden gemaakt.

• Deens spreekwoord:Nød lærer nøgen kvinde at spinde.
  Vrije vertaling: Noodzaak leert een naakte vrouw spinnen.
  Betekenis: Waar een wil is, is een weg.

• Deens spreekwoord: Man skal ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt.
  Vrije vertaling: Je moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.
  Betekenis: Vier je successen niet te vroeg omdat er nog van alles kan gebeuren voordat het zover is. Het is een waarschuwing om niet te snel te juichen en altijd alert te blijven.

• Deens spreekwoord: I mørket er alle katte grå.
  Vrije vertaling: In de duisternis zijn alle katten grijs.
  Betekenis: In sommige situaties is het moeilijk om de juiste keuzes te maken.

• Deens spreekwoord: Man skal tage sig i agt for små synder, for de får større følger end man tror.
  Vrije vertaling: Men moet oppassen voor kleine zonden, want deze hebben grotere gevolgen dan men denkt.
  Betekenis: Kleine fouten en misstappen kunnen uiteindelijk grote gevolgen hebben. Daarom is het belangrijk om zorgvuldig te handelen en aandacht te besteden aan details.

• Deens spreekwoord: Han/hun er ikke tabt bag en vogn.
  Vrije vertaling: Hij/zij is niet achter een wagen verloren.
  Betekenis: Iemand die weet wat hij/zij doet en de situatie onder controle heeft.

• Deens spreekwoord: Tomme tønder buldrer mest.
  Vrije vertaling: Lege vaten maken het meeste lawaai.
  Betekenis: Iemand die er niets van bakt, schept het luidst op.

Lijst met handige woorden

Speciaal voor jou hebben wij een handige lijst met Deense woorden samengesteld zodat jij je tijdens je volgende vakantie of zakenreis goed verstaanbaar kunt maken. Ontdek snel de belangrijkste woorden in het Deens in de onderstaande lijst.