Ests vertaalbureau met ruime ervaring

Als Ests vertaalbureau zien wij het aantal vertalingen naar het Ests hard groeien. Op 1 mei 2004 is Estland tot de EU toegetreden. Hierdoor zijn steeds meer zakelijke vertalingen gewenst door organisaties die in Estland zaken doen. Onze vertalers krijgen dagelijks verzoeken binnen voor vertalingen, waardoor zij zeer ervaren zijn en blijven.

Native Estse vertalers

Onze vertalers krijgen dagelijks verzoeken binnen voor vertalingen, waardoor zij zeer ervaren zijn en blijven. Alle Estse vertalingen worden uitsluitend uitgevoerd door native speakers, omdat ze niet alleen de taal, maar ook de cultuur goed kennen. Je bent hierdoor verzekerd van een kwalitatief hoogwaardige vertaling, waarbij in het taalgebruik ook rekening is gehouden met de cultuur.

Gecertificeerd Ests vertaalbureau

Wij beschikken over zowel een ISO-9001 als een ISO-17100 certificering. Deze twee certificeringen garanderen dat klanttevredenheid op de eerste plek staat en dat wij continu de bedrijfsprocessen optimaliseren. Daarnaast garandeert de ISO-17100-norm een hoge kwaliteit van de vertalingen. Volgens deze normen wordt elke vertaling gecontroleerd door een ervaren revisor. Onze vertalingen dragen daarom bij aan een goede band met Estse klanten en zakenpartners. Vertaalbureau Perfect garandeert dan ook een snelle, voordelige en een aansprekende vertaling.

Wij zijn tevens gecertificeerd in het vertalen van Fins en Lets, dus ook voor deze talen kun je bij ons terecht!

Vertaalgeheugen voor Estse vertalingen

Voor verschillende klanten maken we gebruik van vertaalgeheugens om consistente Estse vertalingen te garanderen. Het is belangrijk op te merken dat een vertaalgeheugen geen automatische vertaalmachine is, maar eerder dient als ondersteuning voor vertalers door eerder vertaalde woorden en zinsdelen te herkennen. Hierdoor kunnen teksten efficiënter worden vertaald, aangezien herhaalde of vergelijkbare teksten snel geïdentificeerd worden. Vertaalbureau Perfect slaat eerder vertaalde teksten op in het vertaalgeheugen, en bovendien bouwen we voor elke klant een specifiek vertaalgeheugen op, wat de vertaalprocessen optimaliseert. Op deze wijze kan het gebruik van vertaalgeheugens vaak leiden tot kostenefficiëntie. Onze projectmanagers en Estse vertalers staan altijd klaar om met je samen te werken en de meest geschikte oplossing voor jouw vertaalbehoeften te vinden.

Ests vertalen

Dat het Ests voor ons als vertaalbureau essentieel is, behoeft geen uitleg. Elk jaar verzorgen wij de vertaling van meer dan 50 bestanden van en naar het Ests. Onze ervaren Estse vertalers staan klaar om hoogwaardige vertalingen voor jou te leveren. Wij bieden al jarenlang kwalitatieve Estse vertalingen. Laat daarom je documenten vertalen door een Estse vertaler bij Vertaalbureau Perfect.

Veelvoorkomende talencombinaties

Hieronder vind je een lijst van de meestvoorkomende talencombinaties die onze Estse vertalers dagelijks tegenkomen:

• Ests – Nederlands
• Nederlands – Ests
• Duits – Ests
• Ests – Duits
• Engels – Ests

Wil je bijvoorbeeld je Nederlandse algemene voorwaarden vertalen naar het Ests? Wij helpen je graag verder!

Meer weten over de Estse taal?

De geschiedenis van de Estse taal

Het Ests, ook bekend als het Estisch, wordt door 1 miljoen mensen gesproken en is daarmee de op twee na kleinste taal in Europa. Ests behoort tot de Finoegrische taalfamilie, net als het Fins. In tegenstelling tot wat wel eens gedacht wordt, is de taal niet verwant aan het Lets.

In de Estische taal maken we net als in het Nederlands gebruik van het Latijnse alfabet. Daarnaast zijn de klinkertekens ä, ö, ü en õ hieraan toegevoegd. In het Ests is de õ een ontronde o-klank. Dit houdt in dat de klank gevormd wordt door de tong in de stand van een o te plaatsen en de lippen hierbij te spreiden. Let er wel op dat deze klant in verschillende lengtes uitgesproken kan worden. Dit is in de geschreven taal te onderscheiden in õ en õõ. Wanneer je jezelf nog meer in de Estische taal verdiept, zal je merken dat de õ-klank ook een onderdeel van de tweeklanken õi, õu, õo is. Hieronder hebben we een paar voorbeelden op een rijtje gezet.

• kõva (hard)
• rõõm (blijdschap)
• või (boter)
• nõu (raad)
• lõoke (leeuwerik)

Estse grammatica

Het voornaamwoord ‘tema’ is zowel mannelijk als vrouwelijk, omdat het Ests geen woordgeslacht kent. De bijbehorende naamval van een telwoord is de partitief. Bovendien volgt op telwoorden het enkelvoud. Het Estisch kent drie grammaticale naamvallen: de nominatief, de genitief en de partitief. De nominatief wordt gebruikt om het onderwerp van de zin uit te drukken, terwijl het lijdend voorwerp kan worden uitgedrukt door de genitief of de partitief, of gelijk kan zijn aan de nominatief. De keuze tussen genitief en partitief is afhankelijk van de aard van de handeling: de genitief wordt gebruikt als het lijdend voorwerp het resultaat is van een eenmalige handeling of als die handeling is voltooid; de partitief wordt gebruikt als die handeling nog bezig is of niet eenmalig is.

Handige etiquetteregels voor jouw bezoek naar Estland

Als je naar Estland reist, is het belangrijk om rekening te houden met de lokale etiquette en cultuur. Hier zijn een paar tips:

1. Groet mensen beleefd: Esten zijn gereserveerde mensen, maar ze waarderen het als je hen begroet met een beleefde glimlach en een vriendelijke begroeting zoals "Tere" (hallo) of "Tänan" (dank je wel).
2. Kleed je gepast: Over het algemeen zijn Esten vrij conservatief in hun kledingkeuze, dus kleed je netjes en vermijd te bloot of te casual gekleed te gaan. Dit geldt vooral als je een zakelijke bijeenkomst hebt.
3. Wees beleefd en respectvol: Esten hebben een sterke traditie van respect voor anderen en verwachten hetzelfde van anderen. Wees dus beleefd en respectvol in je interacties met de lokale bevolking.
4. Leer een paar basiszinnen in het Ests: Hoewel de meeste Esten goed Engels spreken, wordt het gewaardeerd als je een paar basiszinnen in het Ests leert. Dit laat zien dat je interesse hebt in de lokale cultuur en mensen.
5. Wees voorzichtig met alcohol: Ook al is alcoholgebruik in Estland vrij algemeen, wordt overmatig drinken niet gewaardeerd. Wees dus voorzichtig en drink met mate.

Internationaliseren naar Estland - dit moet je weten

Als je van plan bent om zaken te doen in Estland, zijn hier een paar belangrijke dingen om in gedachten te houden:

• Wees punctueel: Esten zijn erg punctueel, dus zorg ervoor dat je altijd op tijd bent voor afspraken en vergaderingen. Het is zelfs beter om een paar minuten te vroeg te zijn.
• Wees formeel: Esten zijn formeel in hun zakelijke communicatie en het is belangrijk om een professionele toon te behouden, zelfs als je ze beter leert kennen.
• Gebruik de juiste titels: Als je met iemand praat, is het gebruikelijk om hun achternaam en de juiste titel te gebruiken (bijvoorbeeld 'Meneer' of 'Mevrouw'). Als je niet zeker weet welke titel je moet gebruiken, vraag het dan gewoon.
• Respecteer de hiërarchie: In Estland is er een duidelijke hiërarchie op de werkplek en het is belangrijk om dit te respecteren. Wees beleefd en respectvol tegenover iedereen, ongeacht hun functie.
• Wees voorbereid op formele vergaderingen: Esten houden van goed georganiseerde en gestructureerde vergaderingen. Zorg ervoor dat je je presentatie goed voorbereidt en dat je alle benodigde documenten bij je hebt.
• Respecteer de cultuur: Estland heeft een rijke cultuur en geschiedenis, en het is belangrijk om deze te respecteren. Wees geïnteresseerd in de Estse cultuur en tradities en probeer ze te begrijpen.
• Wees geduldig: Het kan even duren voordat je een zakelijke relatie hebt opgebouwd met Esten. Ze zijn niet de meest uitgaande mensen en het kan even duren voordat ze je vertrouwen.

Estische spreekwoorden

1. Het Estische spreekwoord "nagu kala vees" betekent letterlijk "als een vis in het water" in het Nederlands. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand zich heel comfortabel en zelfverzekerd voelt in een bepaalde situatie, net zoals een vis die zich natuurlijk voelt in het water.
2. "Vana karu tantsima ei õpi" betekent in het Nederlands "een oude beer zal niet leren dansen". Daarmee wil men zeggen dat het moeilijk is de gewoonten of het karakter van een persoon te veranderen.
3. Het Estische spreekwoord "Hommik on õhtust targem": Dit spreekwoord betekent "de ochtend is wijzer dan de avond" in het Nederlands. Het wordt gebruikt om aan te geven dat het beter is om te wachten met het maken van beslissingen tot je meer informatie hebt of tot de situatie zich verder heeft ontwikkeld.
4. Met "Targem annab järele" bedoelen de Esten."Toegeven is wijzer/ de wijzere geeft toe". Dit spreekwoord is bedoeld om aan te geven dat het beter is om soms toe te geven en een compromis te sluiten in plaats van vast te houden aan je eigen gelijk.
5. De vrije vertaling van "Ära hõiska enne õhtut" luidt "juich niet voordat je hebt gewonnen". Daarmee druk je niets minder uit dat je beter niet te vroeg blij moet zijn totdat je zeker bent dat een doel bereikt is.
6. "Kes teisele auku kaevab, see ise sinna langeb": kan vertaald worden als: "wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in". Dat wil zeggen dat je niet slecht moet handelen tegenover anderen, omdat dit uiteindelijk negatieve gevolgen voor jezelf kan hebben.