Erkend Koreaans vertaalbureau met ruime ervaring

Dankzij de opkomende economie, doen steeds meer mensen zaken met Koreaanse ondernemingen. Het is daarbij dan ook erg handig om belangrijke documenten zoals contracten en algemene voorwaarden te laten vertalen door een Koreaans vertaalbureau. Misverstanden worden daarmee vermeden, wat een goede zakenrelatie alleen maar ten goede komt.

Noord- en Zuid-Koreaans

Het Koreaans is de officiële taal van zowel Noord- en Zuid-Korea en wordt gesproken door ongeveer 78 miljoen mensen. Het wordt geschreven in een schrift dat Hangul heet. Het is een fonetisch schrift; elke klank een eigen teken heeft.

Er zijn 7 officiële Koreaanse dialecten, verdeeld over Noord- en Zuid-Korea. Het dialect dat in Seoul wordt gesproken, wordt gezien als het officiële dialect van Zuid-Korea. Het verschil tussen de Noord- en Zuid-Koreaanse dialecten is behoorlijk groot. De verschillen zitten in de uitspraak, spelling, grammatica en vocabulaire.

Native speakers

De Koreaanse dialecten verschillen erg van elkaar. Maar het verschil tussen Koreaans en Nederlands is nog veel groter. Zowel het schrift als de grammatica is anders. Het is dan ook belangrijk dat iemand die van en naar het Koreaans vertaalt deze verschillen begrijpt en hier rekening mee kan houden. Daarom werken wij alleen met native speaker vertalers. Deze native speakers zijn geboren en getogen in Korea en begrijpen de taal en de cultuur. Hier maken onze vertalers gebruik van. Zij vertalen niet letterlijk; dit zou de boodschap niet ten goede komen. In plaats daarvan schrijven zij documenten in de doeltaal, waarbij zij rekening houden met de cultuur en gewoontes van je doelgroep.

Gecertificeerd Koreaans vertaalbureau

Als een van de weinige Koreaanse vertaalbureau’s in Nederland zijn wij zowel ISO-9001 als ISO-17100 gecertificeerd. Deze certificeringen hebben als doel om zowel de klanttevredenheid te waarborgen als de kwaliteit van onze vertalingen zo optimaal mogelijk te houden.

Koreaans vertalen met een vertaalgeheugen

Als je vertaalbureau Perfect voor jouw Koreaanse vertalingen inschakelt kun je ervoor kiezen om gebruik te maken van een vertaalgeheugen. Deze database stelt onze vertalers in staat om sneller en consistenter te werken. In het vertaalgeheugen worden namelijk woorden en zinsdelen uit eerder vertaalde documenten opgeslagen. Bij een volgende vertaling kunnen de Koreaanse vertaalsuggesties door de vertaler worden gekozen, mits de vertalingen optimaal binnen de context van de tekst passen. Onze ervaren vertalers nemen deze suggesties nooit zomaar over, zodat je altijd verzekerd kunt zijn van de beste vertaaloplossing. Het vertaalgeheugen wordt samen met de vertaler en klant individueel opgebouwd. Op die manier heb je altijd invloed op de tone-of-voice en weet je zeker dat jouw boodschap met de juiste woorden vertaald wordt.

Koreaans vertalingen

Als ervaren Koreaans vertaalbureau is deze prachtige taal uiteraard onmisbaar voor ons. Wij vertalen jaarlijks meer dan 50 bestanden van en naar het Koreaans. Met een passie voor taal en cultuur leveren onze Koreaanse vertalers een uitstekende kwaliteit bij Koreaanse vertalingen. Kortom, Vertaalbureau Perfect is de ideale keuze om je vertalingen aan toe te vertrouwen.

Veelvoorkomende talencombinaties

De meestvoorkomende Koreaanse talencombinaties zijn:

• Koreaans – Nederlands
• Nederlands – Koreaans
• Duits – Koreaans
• Koreaans – Duits
• Engels – Koreaans

Wil je bijvoorbeeld je Nederlandse akte vertalen naar het Koreaans? Wij helpen je graag verder!

Meer weten over de Koreaanse taal?

Bijzonderheden van de Koreaanse taal en grammatica

Koreaans heeft een subject-object-werkwoord (SOV) grammaticale structuur, wat betekent dat de volgorde van woorden in een zin meestal onderwerp, object en werkwoord is. In tegenstelling tot het gebruik van preposities in veel westerse talen, maakt het Koreaans gebruik van postposities. Deze worden na een woord geplaatst om de grammaticale relatie aan te geven. Bijvoorbeeld: "집에서 왔어요" (Jib-eseo wat-seo-yo) betekent "Ik kwam van huis."

Werkwoorden in het Koreaans ondergaan veranderingen afhankelijk van de beleefdheidsniveaus en de tijd van de actie. Er zijn verschillende uitgangen voor tegenwoordige tijd, verleden tijd en toekomende tijd, evenals voor de verschillende beleefdheidsniveaus.

Beleefdheidsniveaus

Koreaans kent verschillende beleefdheidsniveaus, die de vorm van werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden beïnvloeden. De beleefdheidsniveaus in de Koreaanse taal, ook wel bekend als "Josa" zijn van groot belang en weerspiegelen ze respect en sociale hiërarchie. De taal maakt onderscheid tussen vier hoofdniveaus:

• Haeyo-che
  Dit is het informele en laagste beleefdheidsniveau. Het wordt voornamelijk gebruikt tussen mensen met een vergelijkbare of lagere sociale status. Bijvoorbeeld, vrienden van dezelfde leeftijd kunnen dit niveau gebruiken.

• Haera-che
  In vergelijking met het beleefdheidsniveau Haeyo-che is dit iets formeler. Het is geschikt voor professionele omgevingen, bij collega's die je respecteert, of oudere familieleden. Het toont wat meer serieusheid zonder te stijfjes te worden.

• Hapnida-che
  Een serieus en respectvol beleefdheidsniveau dat wordt gebruikt in beschaafde situaties, zoals bij oudere mensen, superieuren op het werk, of onbekenden. Het toont een hoger niveau van respect en beleefdheid.

• Hapsyo-che
  De koning van de beleefdheidsniveaus. Het wordt vaak gebruikt in formele schriftelijke communicatie, toespraken, of bij het spreken met personen van hogere sociale status.

De beleefdheidsniveaus worden meestal uitgedrukt door het gebruik van specifieke uitgangen en uitdrukkingen die worden toegevoegd aan werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden in een zin. Het is essentieel om het juiste beleefdheidsniveau te gebruiken om respect en beleefdheid te tonen, wat een belangrijk aspect is van de Koreaanse cultuur.

Daarnaast is het belangrijk om op te merken dat de beleefdheidsniveaus niet alleen betrekking hebben op de keuze van werkwoordsuitgangen, maar ook op het gebruik van specifieke titels en aanspreekvormen, zoals 'nim' dat wordt toegevoegd aan een naam om respect aan te geven, bijvoorbeeld "선생님" (seonsaengnim) voor leraar.

Succes in de Koreaanse zakenwereld

Voor wie streeft naar succes in de Koreaanse zakenwereld, is het van cruciaal belang de unieke aspecten van de zakelijke cultuur te begrijpen en te omarmen. Met diepgaande invloeden van traditionele waarden en moderne bedrijfspraktijken, wordt succes niet alleen bepaald door professionele vaardigheden, maar ook door het vermogen om te navigeren door hiërarchie, respect te tonen, effectief samen te werken en zakelijke gewoonten en etiquette te begrijpen. Van formele communicatie en bedrijfsloyaliteit tot lange werkuren en bedrijfsimage, het behalen van succes in de Koreaanse zakenwereld vereist niet alleen een grondige kennis van de zakelijke dynamiek, maar ook een diepgaand begrip van de culturele nuances die deze wereld kenmerken. Deze inzichten kunnen het fundament vormen voor het opbouwen van sterke zakelijke relaties en het navigeren door de uitdagende, maar belonende, zakelijke omgeving in Korea.

Lijst met handige woorden

Om je in Korea een beetje verstaanbaar te kunnen maken hebben we een aantal handige woorden voor je samengevat. Bekijk hieronder de belangrijkste basiswoorden.