Aansprekend een brochure vertalen
Laat je brochure vertalen door een ervaren vertaalbureau. Vertaalbureau Perfect heeft al jaren ervaring met het vertalen van drukwerk. Uit ervaring weten wij als geen ander hoe belangrijk het is dat een brochure vertaling secuur en professioneel vertaald moet worden.
Vertalen met behoud van opmaak
Een brochure wordt doorgaans ontworpen in een DTP programma, zoals InDesign. Het voordeel van een InDesign vertaling is dat de tekst makkelijk uit het bestand gehaald kan worden. Vervolgens kan de tekst vertaald worden in een vertaalprogramma, met behoud van opmaak en stijl. Het enige dat je hoeft te doen is het bestand uploaden in het offerteformulier, wij verzorgen de rest. Indien nodig nemen wij contact met je op voor aanvullende informatie. Het is namelijk zo dat bijvoorbeeld Nederlandse zinnen die wij naar het Frans vertalen langere zinnen oplevert. Dit kan problemen veroorzaken wat betreft uitlijning en de lay-out van teksten.
"Ik vind het belangrijk om goed met de klant mee te denken, zodat we samen een optimaal resultaat kunnen bereiken."
Laat je brochure vertalen door een professioneel vertaalbureau
Je buitenlandse klanten moeten een uitstekende vertaalde brochure te lezen krijgen die inspeelt op hun behoeftes en verwachtingen. Onze vertalers kijken zowel naar de tekst als naar de context van een brochure en streven ernaar de brochure minstens zo goed te vertalen als de brontekst. Echter is fouten maken menselijk. Een klein taal- of typefout zit in een klein hoekje. Daarom is het aan te raden om te kiezen voor onze vertaaloplossing “Excellent”. De brochure wordt dan volledig gereviseerd door een ervaren revisor. Je bent dan zeker van een foutloze vertaling.
Brochure vertalen in alle talen
Wij kunnen de brochure vertalen in vrijwel alle talen. Ook werken wij uitsluitend met native speakers. Dit zijn vertalers die wonen in het land van de doeltaal. Zij weten als geen ander wat de cultuur en gewoontes zijn van de internationale doelgroep. Heb je naast de brochure nog ander drukwerk dat professioneel vertaald moet worden? Wij kunnen ook je folders, whitepapers, E-books en tijdschriften professioneel vertalen.
Onze werkwijze voor brochure vertalingen
We ontvangen je teksten en vertaalwensen
Dit kan eenvoudig via ons online offerteformulier, per e-mail of per Wetransfer. Laat ons weten welke specifieke wensen je hebt zodat we goed starten. Alle data en gegevens worden bij ons veilig behandeld. We zijn ISO 27001 gecertificeerd, wat betekent dat we voldoen aan de hoogste internationale normen voor informatiebeveiliging.
We bestuderen je aanvraag aandachtig
Hierdoor ontdekken wij het verhaal achter de woorden en weten we waar de vertaling aan moet voldoen om dat verhaal over te brengen. Tevens zullen we aan de tekst(en) zien of we gebruik kunnen maken van een vertaalgeheugen.
We selecteren de best passende native vertaler
Een goede match kunnen we vinden in ons ruime netwerk aan vertalers. We kijken naar ervaring binnen jouw sector of de gewenste doelgroep. Al onze vertalers voldoen aan de ISO 17100-norm.
Je ontvangt een scherpe offerte
Wij sturen op basis van de bovengenoemde gegevens een passende offerte met daarin alle doorgegeven wensen!
Na je akkoord starten we direct met vertalen
Indien deze offerte akkoord wordt gegeven zullen wij direct de vertaling voor je starten en zorgen wij dat alle afspraken worden nageleefd. Voor jou een hele zorg minder!
De revisor reviseert de vertaling en wij leveren jou de vertaling
De geselecteerde revisor reviseert jouw vertaling grondig en wij leveren vervolgens de vertaling per e-mail aan.
Ook na de levering blijf je verzekerd van onze kwaliteitsgarantie
Wij hanteren een kwaliteitsgarantie. Indien er naar aanleiding van de geleverde vertaling (binnen 30 dagen) nog vragen zijn, zullen wij deze uiteraard graag met je bespreken en eventuele aanpassingen doorvoeren.
Tarieven brochure vertalingen
Veelgestelde vragen over het vertalen van drukwerk
Liever niet, als onderdeel van ons bedrijfsbeleid zijn wij een paperless office, dit houdt in dat we onze processen zoveel als mogelijk gedigitaliseerd hebben om papierverbruik te minimaliseren. Een scan maken van je fysieke papierwerk en deze naar ons opsturen is daarom efficiënter.
Het vertaalproces bij ons gaat volledig digitaal. Nadat je een scan bij ons aflevert via onze online omgeving wordt dit document doorgestuurd naar een geschikte vertaler. Zodra de vertaling klaar is brengen wij je hiervan op de hoogte per mail, met uiteraard de vertaling in de bijlage.
Bij drukwerk is er vaak een strikt limiet van hoeveel ruimte er is voor tekst op zeg een poster of folder. Hierdoor hebben onze vertalers minder vrijheid in hoe ze zaken in een andere taal verwoorden. Om ons een handje te helpen, mag je altijd het ontwerp (met Lorem Ipsum tekst) naar ons opsturen zodat we een idee hebben van binnen welke kaders de vertaling gerealiseerd moet worden.
Zorg ervoor dat je je doelgroep goed in beeld hebt en stem je tekst hierop af. Hoe groter de doelgroep, des te toegankelijker de tekst geschreven moet worden, lees hier meer over toegankelijk schrijven. Qua vormgeving helpt het om uniekere lettertypes alleen decoratief te gebruiken en een duidelijke tekst hiërarchie te hanteren.
Vertaaltechnologie bij het vertalen van brochures
Vertaalgeheugen
Ons geavanceerde vertaalgeheugen herkent eerder vertaalde en dubbele teksten, waardoor de consistentie wordt verhoogd en herhaling van vertaalwerk wordt voorkomen bij het vertalen van brochures. Alle vertaalde tekst wordt opgeslagen in het vertaalgeheugen, waardoor we een klantspecifiek vertaalgeheugen kunnen opbouwen voor de betreffende brochure.
Terminologielijst
In onze terminologielijst kunnen specifieke vertalingen en de gewenste tone of voice worden vastgelegd om nauwkeurige vertalingen van brochures te waarborgen. Deze vertalingen worden voorgesteld aan de vertalers, waardoor de consistentie wordt verbeterd en de speciale wensen voor de brochure nauwkeurig worden toegepast.
Kwaliteitscontrole
Naast de tweede controle door een ervaren vertaler, passen we ook een automatische kwaliteitscontrole toe op de vertalingen van brochures. Dit omvat stilistische verbeteringen, spellingcontrole en het controleren van de vertalingen op consistentie en leesbaarheid. Onze uitgebreide kwaliteitscontrole helpt zowel de vertaler als de revisor bij het identificeren van eventuele fouten, waardoor de vertalingen worden verbeterd en een optimale kwaliteit wordt bereikt voor de vertaalde brochure.
Wij leveren topkwaliteit vertalingen voor o.a.
Waarom kiezen voor Vertaalbureau Perfect?
Wij helpen je graag met jouw brochure vertalingen
Wij helpen dagelijks zowel kleine als grote bedrijven en organisaties hun internationale potentie te benutten. Wij denken met je mee en geven graag advies over de mogelijkheden. Interesse? Vraag dan een vrijblijvende offerte aan!
Vrijblijvende offerte aanvragen