Professioneel een document vertalen
Het gros van de opdrachten die wij uitvoeren voor onze klanten bestaat uit een document vertalen. Van brochure tot verslag en van handleiding tot contract. Vertaalbureau Perfect verzorgt al ruim 10 jaar vertalingen van dit soort documenten voor zowel organisaties als particulieren. Onze vertalingen voeren wij uit volgens de hoogste kwaliteitsstandaard in de markt. Vertaalbureau Perfect beschikt namelijk over zowel een ISO-9001 als een ISO-17100 certificering. Deze certificeringen mogen als leidend beschouwd worden binnen de vertaalbranche.
Een document vertalen met professionele in-house talenkennis
Je kunt er voor kiezen uw document door een vertaalmachine te laten vertalen. Hiermee kan nooit de kwaliteit geëvenaard worden die een professioneel vertaalbureau je kan bieden. Wij onderscheiden ons van andere vertaalbureaus, omdat er bij ons professionele vertalers op kantoor werkzaam zijn die deze kwaliteit kunnen garanderen. Door deze werkwijze kunnen wij beter met je meedenken en sneller reageren op eventuele vragen over jouw vertaling. Daarnaast werken wij met ervaren native speakers die de juiste toon terug kunnen laten komen in de vertaling en bovendien geen problemen hebben met het werken met verschillende soorten bestandsformaten.
"Door middel van onze deskundigheid, snelheid en eerlijkheid zijn wij voor veel bedrijven de betrouwbare partner."
Innovatief documentenbeheer en veelvoorkomende documenten en bestanden
Wanneer je onze offerte hebt ontvangen, heb je ook toegang tot ons online klantenplatform. Hiermee heb je altijd alle belangrijke informatie betreffende de vertaalopdracht binnen handbereik. Je hebt bijvoorbeeld een overzicht van de gemaakte vertalingen, afspraken, deadlines en offertes. Het door ons ontwikkelde online projectmanagementsysteem zorgt ervoor dat een vertaalopdracht van offerteaanvraag tot oplevering zo efficiënt mogelijk uitgevoerd kan worden. Uiteraard blijven onze projectmanagers en vertalers altijd gewoon bereikbaar indien je vragen hebt. Deze werkwijze, gecombineerd met vertalingen van hoge kwaliteit, heeft ervoor gezorgd dat verschillende gerenommeerde klanten telkens bij ons terugkomen.
Wil je bijvoorbeeld een document naar het Engels laten vertalen? Geen probleem, wij zijn een gecertificeerd Engels vertaalbureau.
| Veelvoorkomende soorten documenten en bestanden die wij vertalen | |
|---|---|
| .doc of .docx bestanden | .po bestanden |
| .xls of .xlsx bestanden | .indd bestanden (InDesign) |
| .html bestanden | .ppt of .pptx bestanden |
| .csv bestanden | .rtf bestanden |
| .txt bestanden | .xliff bestanden |
| .xml bestanden | .odt bestanden (OpenOffice) |
Mocht het bestandsformaat van jouw voorkeur er niet bij staan, neem dan contact op met één van onze projectmanagers. Waarschijnlijk zullen wij wel in staat zijn het document te vertalen, maar moet dit eerst overlegd worden.
Onze werkwijze voor document vertalingen
We ontvangen je teksten en vertaalwensen
Dit kan eenvoudig via ons online offerteformulier, per e-mail of per Wetransfer. Laat ons weten welke specifieke wensen je hebt zodat we goed starten. Alle data en gegevens worden bij ons veilig behandeld. We zijn ISO 27001 gecertificeerd, wat betekent dat we voldoen aan de hoogste internationale normen voor informatiebeveiliging.
We bestuderen je aanvraag aandachtig
Hierdoor ontdekken wij het verhaal achter de woorden en weten we waar de vertaling aan moet voldoen om dat verhaal over te brengen. Tevens zullen we aan de tekst(en) zien of we gebruik kunnen maken van een vertaalgeheugen.
We selecteren de best passende native vertaler
Een goede match kunnen we vinden in ons ruime netwerk aan vertalers. We kijken naar ervaring binnen jouw sector of de gewenste doelgroep. Al onze vertalers voldoen aan de ISO 17100-norm.
Je ontvangt een scherpe offerte
Wij sturen op basis van de bovengenoemde gegevens een passende offerte met daarin alle doorgegeven wensen!
Na je akkoord starten we direct met vertalen
Indien deze offerte akkoord wordt gegeven zullen wij direct de vertaling voor je starten en zorgen wij dat alle afspraken worden nageleefd. Voor jou een hele zorg minder!
De revisor reviseert de vertaling en wij leveren jou de vertaling
De geselecteerde revisor reviseert jouw vertaling grondig en wij leveren vervolgens de vertaling per e-mail aan.
Ook na de levering blijf je verzekerd van onze kwaliteitsgarantie
Wij hanteren een kwaliteitsgarantie. Indien er naar aanleiding van de geleverde vertaling (binnen 30 dagen) nog vragen zijn, zullen wij deze uiteraard graag met je bespreken en eventuele aanpassingen doorvoeren.
Tarieven document vertalingen
Veelgestelde vragen over het vertalen van bestanden
Jazeker, zolang het originele bestand waar de vertaling in toegevoegd moet worden, opgestuurd wordt als bijv. een InDesign pakket, kunnen wij ervoor zorgen dat de vertaling met de originele opmaak afgeleverd wordt. Bij complexere aanvragen raden wij wel aan om aanvullend telefonisch- of mailcontact te zoeken.
Wat betreft vertaalwerk hebben we alles al wel voorbij zien komen, maar naast Word en andere Office365 bestanden werken wij ook met Adobe CC bestanden (zoals PDF, Indesign), CSV-bestanden, HTML-bestanden, MSDS-bestanden, PO bestanden, Poedit bestanden, TXT-, XML- en XLS-bestanden. In overleg is veel mogelijk!
We worden al ontzettend geholpen bij een heldere mappenstructuur en duidelijk bestandsnaamgeving, zeker wanneer er meerdere documenten aangeleverd worden. Daarnaast geldt uiteraard over het algemeen dat hoe specifieker je bent over je vertaalwens, des te beter we ervoor kunnen zorgen dat de vertaling aan je verwachtingen voldoet.
Tenzij een klant wil dat we direct in het bestand te werken hebben wij alleen de platte tekst nodig. Deze platte tekst kan in een Word-bestand geplakt worden en zo aangeleverd worden. Let erop dat wanneer het wenselijk is dat we in het bestand zelf werken, dat je bijvoorbeeld een Adobe CC bestand als pakket opstuurt, zodat wij ermee uit de voeten kunnen.
Vertaaltechnologie bij documentvertalingen
Vertaalgeheugen
Maak gebruik van onze geavanceerde vertaaltechnologie om eerder vertaalde passages en dubbele tekst in documenten te detecteren. Dit zorgt voor een consistente vertaling en voorkomt onnodige kosten. We slaan alle vertaalde content op in het vertaalgeheugen, waardoor we een op maat gemaakt vertaalgeheugen kunnen creëren voor jouw specifieke documenten.
Terminologielijst
Leg jouw specifieke vertalingen en gewenste stijl vast in onze terminologielijst voor documentvertalingen. Onze vertalers krijgen deze suggesties, wat de consistentie van de vertalingen verbetert en ervoor zorgt dat jouw speciale wensen accuraat worden toegepast bij het vertalen van jouw documenten.
Kwaliteitscontrole
Naast een grondige handmatige controle door ervaren vertalers, passen we ook een automatische kwaliteitscontrole toe op documentvertalingen. Dit omvat spelling, grammatica en stilistische verbeteringen, waardoor we hoogwaardige vertalingen leveren die consistent zijn in kwaliteit. Dit draagt bij aan een verbeterde vertaling en optimale consistentie voor jouw documenten.
Wij leveren topkwaliteit vertalingen voor o.a.
Waarom kiezen voor Vertaalbureau Perfect?
Wij helpen je graag met jouw document vertalingen
Wij helpen dagelijks zowel kleine als grote bedrijven en organisaties hun internationale potentie te benutten. Wij denken met je mee en geven graag advies over de mogelijkheden. Interesse? Vraag dan een vrijblijvende offerte aan!
Vrijblijvende offerte aanvragen