Pools vertaalbureau

Pools vertaalbureau

Vanwege de enorme vraag en aanbod van Poolse producten en diensten zijn Poolse vertalingen momenteel erg populair. Sinds de toevoeging van Polen tot de EU is de ontwikkeling dat steeds meer Polen naar het buitenland trekken om te gaan werken. Dit heeft als gevolg dat ook veel Nederlandse bedrijven tegenwoordig zakendoen met Polen en/of Poolse organisaties.

Poolse vertalers

Communicatie is hierbij van groot belang. Om gebruik te maken van deze ontwikkeling dient er helder gecommuniceerd te worden. Hier komen wij in beeld; De Poolse vertalers van Vertaalbureau Perfect zijn hoogopgeleid en gespecialiseerd in diverse vakgebieden. Zo werken wij enkel met Poolse native speakers die Nederlands Pools vertalen. Native speakers zijn vertalers naar hun moedertaal vertalen. Al onze Poolse vertalers/vertaalsters zijn dus geboren en getogen in Polen. Door gebruik te maken van native speakers kunnen eventuele cultuurverschillen geëlimineerd worden. Een letterlijke vertaling hoeft namelijk niet altijd goed te zijn. Ons Pools vertaalbureau vertaalt dan ook regelmatig handleidingen, arbeidscontracten, handboeken voor personeel en export/import- documenten.

De Poolse taal

Pools wordt wereldwijd door ongeveer 40 miljoen mensen gesproken. De meeste hiervan wonen in Polen. Andere Poolse sprekers zijn te vinden in de Verenigde Staten vanwege de grote immigratiestroom in vorige eeuwen, Wit-Rusland, Oekraïne en Litouwen. De Poolse taal is ontstaan in de 12 eeuw en heeft zich door de tijd heen ontwikkeld. Het Poolse alfabet kent 32 letters, waarvan er enkele verschillen van het Nederlands. Bovendien worden er in het Pools voor verschillende klanken speciale lettercombinaties gebruikt. Een andere ingewikkelde factor in het Pools zijn de 7 naamvallen die worden gebruikt.