Het vertalen van vreemde talen naar Engels levert soms nogal vreemde maar grappige vertalingen op. Het is ons een raadsel hoe deze Engelse vertalingen ontstaan, gebruikt men een online vertaalmachine of interesseert het ze gewoon niet? Hier een greep uit de vertalingen die wij op het internet tegenkwamen.
Als het geen boter is, wat is het dan?
Wij kunnen ons voorstellen dat deze brandblusser in plaats van een gevoel van veiligheid, juist het tegenovergestelde opwekt.
Wie wil dat nou niet? Een lekkere elektrische shock. Heerlijk.
Gerelateerde berichten
Naar alle artikelen
Laten we eens in een grappig en vaak uitdagend onderwerp duiken: het vertalen van humor. Maar opgepast, onze vertalers worden vaak geconfronteerd met een chaos van komische complicaties.
Helaas zien we steeds vaker dat teksten verwarrend zijn geschreven. Vooral bij onderwerpen en vakgebieden waar de lezer geen voorkennis heeft, is het lastig om een informatieve tekst te begrijpen.
De laatste maanden is er veel ophef over het door OpenAI ontwikkelde ChatGPT, een chatbot gebaseerd op kunstmatige intelligentie, ook wel AI genoemd. Kunnen vertaalbureaus het hier tegen opnemen?