Het vertalen van vreemde talen naar Engels levert soms nogal vreemde maar grappige vertalingen op. Het is ons een raadsel hoe deze Engelse vertalingen ontstaan, gebruikt men een online vertaalmachine of interesseert het ze gewoon niet? Hier een greep uit de vertalingen die wij op het internet tegenkwamen.
Als het geen boter is, wat is het dan?
Wij kunnen ons voorstellen dat deze brandblusser in plaats van een gevoel van veiligheid, juist het tegenovergestelde opwekt.
Wie wil dat nou niet? Een lekkere elektrische shock. Heerlijk.
Gerelateerde berichten
Naar alle artikelen
BoekenBusiness helpt ondernemers hun expertise om te zetten in een succesvol boek. Mede-eigenaar Suzanna van der Laan deelt hoe zij auteurs begeleidt van idee tot impact.
Zoals de titel al direct prijsgeeft, het vak vertalen wordt vaak onderschat. ‘Even een briefje vertalen’, vraagt men aan je wanneer je goed bent met talen. Maar vertaalwerk is een vak dat veel...
Wat als er een taal bestond waarmee je zonder barrières met mensen van over de hele wereld kon praten? Dat is precies wat Esperanto probeert te zijn: een eenvoudige taal die verbindt.