januari 19, 2017
 - Mick Bakker
Sam van Gentevoort, oprichter van Vertaalbureau Perfect, is een autonoom vertaalplatform gestart. Het innovatieve vertaalplatform heet Fairlingo, en wordt gezien als het vertaalbureau in de cloud. Vertalingen van Fairlingo en Vertaalbureau Perfect staan volledig los van elkaar. Bij Fairlingo staan de klanten in direct contact met de vertaler. Dit maakt het mogelijk dat er tijdens het vertaalproces een snelle communicatie mogelijk is. We zullen je wat meer vertellen over dit spannende...
december 6, 2016
 - Jeroen van den Engel
De termen website vertaling en website lokalisatie worden vaak door elkaar heen gebruikt, zo vaak dat de lijn tussen de twee verschillende types vertalingen voor velen een beetje wazig is geworden. Veel marketeers en andere professionals zijn van mening dat vertalingen en lokalisatie exact dezelfde processen zijn. Dit is echter niet het geval. Hoewel beide processen tot op zekere hoogte een aantal overeenkomsten delen, is het belangrijk om de verschillen te begrijpen. Als je je bewust bent van...
november 23, 2016
 - Mick Bakker
Enige tijd geleden is ons gevraagd een Star Wars boek te vertalen! In dit blogartikel lichten we 3 opmerkelijke woorden uit. Iedereen die een kijkje heeft genomen in de wereld van Star Wars, weet dat de fantasierijke terminologie een belangrijke component is wat betreft de aantrekkingskracht van de 7-delige filmreeks. Voor een optimale beleving van de lezer, is het cruciaal de juiste context te behouden bij het vertalen. In het boek worden - gerangschikt op 'episode' - alle Star Wars locaties...
november 15, 2016
 - Jeroen van den Engel
Vertaalbureau Perfect is voor het derde jaar op rij een FD Gazelle. Dat werd bekendgemaakt tijdens de uitreiking van FD Gazellen Awards 2016. Het professionele vertaalbureau met meerdere vestigingen in Nederland heeft voor het derde jaar op rij een FD Gazellen Award gewonnen. Volgens de organisatie van de FD Gazellen Awards, het Financieel Dagblad, is het bedrijf wederom één van de snelst groeiende bedrijven van Nederland. Dit was in 2014 en 2015 ook al het geval. De feestelijke ceremonie en...
oktober 3, 2016
 - Jeroen van den Engel
De online vertaalmachine van Google, Google Translate wordt binnenkort een stuk beter dankzij de inzet van een kunstmatig neuraal netwerk. Dat schrijft Google in een vorige week gepubliceerde blogpost, maar of dat echt zo is? Google Translate bestaat al ruim 10 jaar, is immens populair en wordt over het algemeen redelijk positief beoordeeld. Toch heeft deze dienst van Google ook een minder positieve kant. De vertaalmachine kan goed losse woorden vertalen, maar als er een zin vertaald moet ...
maart 31, 2016
 - Jeroen van den Engel
Hypocasso en Vertaalbureau Perfect kunnen terugkijken op een lange, krachtige en vooral positieve samenwerking. In het kader van deze vruchtbare samenwerking hebben wij een (aantal) case(s) opgesteld om aan te geven wat wij zoal vertalen voor het bedrijf, waar wij tegenaan liepen, waar wij rekening mee moe(s)ten houden en wat er verder allemaal komt kijken bij het vertalen voor een organisatie als Hypocasso. Tevens is er laatst feedback vanuit Hypocasso gekomen dat ons zeer positief stemde en...
februari 16, 2016
 - Jeroen van den Engel
Vorig jaar heeft Vertaalbureau Perfect meer dan 10.000 vertalingen uitgevoerd. Dit is een verdubbeling ten opzichte van 2014. Op basis van deze vertalingen hebben wij een overzichtelijke infographic opgesteld. Terwijl wij in 2014 nog voor ruim 5.000 vertalingen verantwoordelijk waren, kunnen wij met gepaste trots zeggen dat wij in 2015 meer dan 10.000 vertalingen hebben verwerkt en uitgevoerd. Een snelle, maar niet geheel onterechte, conclusie is dan: 2015 was een goed jaar. Niet alleen voor...
november 19, 2015
 - Jeroen van den Engel
Nadat wij afgelopen maand in de Deloitte Technology Fast50, een lijst met de snelst groeiende technologische bedrijven van Nederland, als 48e geëindigd zijn. Hebben wij deze maand weer wat te vieren. FD Gazellen Award Tijdens de vierde editie van de FD Gazellen Awards in Apeldoorn is bekend geworden dat wij een FD Gazellen Award gewonnen hebben. Vertaalbureau Perfect is op de 6e plaats geëindigd in de categorie ‘klein’ voor bedrijven uit de provincie Overijssel. Deze jaarlijkse uitreiking die...
september 29, 2015
 - Jeroen van den Engel
Is taal hip en catchy? Als je gaat kijken naar het taalgebruik in vacatures, advertenties en online campagnes worden er veel Engelse, trendy woorden gebruikt om de boodschap extra kracht bij te zetten. Dit vlotte taalgebruik wordt steeds populairder maar, kijkend naar de boodschap, is de inhoud ervan nietszeggend. Dit is een typisch gevalletje ‘buzzwoorden’. Dit zijn hippe woorden zonder een duidelijke betekenis.  In dit artikel wordt besproken wat buzzwoorden ofwel modewoorden zijn, in welke...
september 1, 2015
 - Jeroen van den Engel
Het bedrijfsleven grijpt steeds vaker zijn kansen in het buitenland, zo ook in Frankrijk. De meeste ondernemers kennen Frankrijk voor een deel vooral door vakantie-ervaringen. Toerisme is een van de grootste primaire sectoren in de Franse economie. Tevens is Frankrijk ook één van de belangrijkste handelspartners van Nederland. Maar wat zijn de Do's and Dont's bij het zakendoen in Frankrijk? In het onderstaande overzicht zijn door ondernemers tips gegeven over hun cultuur en wat de beste aanpak...

Pagina's